1
00:00:09,901 --> 00:00:12,901
(ηλεκτρονικό whoosh)

2
00:00:26,200 --> 00:00:31,200
- Είναι εικόνες της κωμωδίας,
και αμερικανικό ίδρυμα.

3
00:00:31,680 --> 00:00:35,450
Τρεις χαρακτήρες που είναι
μέρος του ίδιου του υφάσματος

4
00:00:35,450 --> 00:00:37,575
του λαϊκού πολιτισμού.

5
00:00:37,575 --> 00:00:39,370
Θα έπρεπε να ξέρω.

6
00:00:39,370 --> 00:00:41,153
Ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

7
00:00:41,153 --> 00:00:44,986
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

8
00:00:44,986 --> 00:00:48,204
♪ Ακριβώς πώς καταπιάνεσαι
με το γεγονός ότι το μήλο ♪

9
00:00:48,204 --> 00:00:52,183
♪ Ποτέ δεν πέφτει μακριά από το δέντρο ♪

10
00:00:52,183 --> 00:00:57,172
♪ Λοιπόν, προσγειώθηκε με
a klunk, slap, kerplop ♪

11
00:00:57,172 --> 00:01:00,462
♪ Όταν ήρθε σε μένα ♪

12
00:01:00,462 --> 00:01:04,181
♪ Η πηγή της απογοήτευσής μου
ήταν το επάγγελμα του μπαμπά μου ♪

13
00:01:04,181 --> 00:01:08,257
♪ Αυτός είναι ένας σκύλος, ω όχι, εγάντ ♪

14
00:01:08,257 --> 00:01:09,284
♪ Hey Moe ♪

15
00:01:09,284 --> 00:01:10,212
♪ Hey Moe ♪

16
00:01:10,212 --> 00:01:11,300
♪ Hey Moe ♪

17
00:01:11,300 --> 00:01:12,290
♪ Hey Moe ♪

18
00:01:12,290 --> 00:01:16,756
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

19
00:01:16,756 --> 00:01:20,716
♪ Πάντα ήλπιζα να είμαι ένας συνηθισμένος Τζο ♪

20
00:01:20,716 --> 00:01:24,625
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος John Doe ♪

21
00:01:24,625 --> 00:01:29,516
♪ Αλλά για καλή μου τύχη, γεννήθηκα γιος του Moe ♪

22
00:01:29,516 --> 00:01:31,884
♪ Ποτέ δεν τράβηξα τον πατέρα μου ♪

23
00:01:31,884 --> 00:01:34,224
♪ Και δεν θα ήταν ο Moe ♪

24
00:01:34,224 --> 00:01:36,505
♪ Αν είχα τους druthers μου ♪

25
00:01:36,505 --> 00:01:41,505
♪ Και, παρεμπιπτόντως, πάρτε
μια ματιά στα αδέρφια του ♪

26
00:01:42,615 --> 00:01:43,448
♪ Hey Moe ♪

27
00:01:43,448 --> 00:01:44,281
♪ Hey Moe ♪

28
00:01:44,281 --> 00:01:45,295
♪ Hey Moe ♪

29
00:01:45,295 --> 00:01:46,225
♪ Hey Moe ♪

30
00:01:46,225 --> 00:01:48,305
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

31
00:01:48,305 --> 00:01:51,388
(uptempo jazz μουσική)

32
00:02:26,596 --> 00:02:28,204
♪ Αλλά ενώ έκλεινα τα μάτια ♪

33
00:02:28,204 --> 00:02:30,225
♪ Κάτι με έβαλε σε σκέψεις ♪

34
00:02:30,225 --> 00:02:34,744
♪ Πώς ήταν πάντα αληθινός ο μπαμπάς μου ♪

35
00:02:34,744 --> 00:02:39,215
♪ Με χτύπησε με μπουμ, μπουμ, συντριβή ♪

36
00:02:39,215 --> 00:02:42,814
♪ Είναι αυτό που χρειάστηκε για να γίνω ♪

37
00:02:42,814 --> 00:02:44,396
♪ Λοιπόν, τώρα δεν κρύβομαι ♪

38
00:02:44,396 --> 00:02:46,695
♪ Και φουσκώνω από περηφάνια ♪

39
00:02:46,695 --> 00:02:50,156
♪ Μαζί με τη βόλτα και χαίρομαι ♪

40
00:02:50,156 --> 00:02:52,396
♪ Να λοιπόν η ιστορία των Three Stooges ♪

41
00:02:52,396 --> 00:02:54,596
♪ Σε όλη του τη δόξα ♪

42
00:02:54,596 --> 00:02:58,265
♪ Δεν είναι απλώς μια παροδική μόδα ♪

43
00:02:58,265 --> 00:02:59,283
♪ Hey Moe ♪

44
00:02:59,283 --> 00:03:00,213
♪ Γεια σου Λάρι ♪

45
00:03:00,213 --> 00:03:02,505
♪ Γεια σου θείος Σγουρός ♪

46
00:03:02,505 --> 00:03:04,255
♪ Γεια σου θείος Shemp ♪

47
00:03:04,255 --> 00:03:06,276
♪ Hey Jumpin' Curly Joe ♪

48
00:03:06,276 --> 00:03:07,293
♪ Hey Moe ♪

49
00:03:07,293 --> 00:03:09,295
♪ Hey Moe ♪

50
00:03:09,295 --> 00:03:13,444
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

51
00:03:13,444 --> 00:03:15,690
♪ Ker-Plop ♪

52
00:03:15,690 --> 00:03:16,970
- Ευχαριστώ, κύριοι.

53
00:03:16,970 --> 00:03:18,870
Έλα, θα σε συστήσω.

54
00:03:18,870 --> 00:03:22,680
- [Paul] Το 1946, Curly, αυτό φαινομενικά

55
00:03:22,680 --> 00:03:24,940
αναντικατάστατο τρίτο Stooge,

56
00:03:24,940 --> 00:03:28,095
έμεινε ανάπηρος από ένα καταστροφικό εγκεφαλικό.

57
00:03:28,095 --> 00:03:28,928
- Ερειπωμένο.

58
00:03:30,210 --> 00:03:33,650
- [Παύλος] Τώρα, αν οι Stooges
επρόκειτο να συνεχίσουν,

59
00:03:33,650 --> 00:03:38,230
το αναντικατάστατο θα
πρέπει να αντικατασταθούν,

60
00:03:38,230 --> 00:03:41,030
και έπεσε στον πατέρα μου, τον Moe Howard,

61
00:03:41,030 --> 00:03:43,270
να καθορίσει το μέλλον.

62
00:03:43,270 --> 00:03:46,410
Ζητούνται φωτογραφίες της Κολούμπια
νέες κωμωδίες Stooge

63
00:03:46,410 --> 00:03:49,260
για την κάλυψη της δημόσιας ζήτησης, και ο Moe,

64
00:03:49,260 --> 00:03:52,412
για λόγους τόσο προσωπικούς
και επαγγελματικό,

65
00:03:52,412 --> 00:03:53,332
-Ξέρεις, σκεφτόμουν,
- Ησυχία!

66
00:03:53,332 --> 00:03:54,165
(χειροκρότημα)

67
00:03:54,165 --> 00:03:56,137
- [Πωλ] Δεν μπορούσε να πει απλώς, «Όχι άλλο».

68
00:03:57,476 --> 00:04:00,143
(μουσική ragtime)

69
00:04:02,880 --> 00:04:06,470
Μέχρι το 1932, τα ονόματα Stooge ήταν

70
00:04:06,470 --> 00:04:11,280
Moe, Larry και Shemp,
τότε ο μεγαλύτερος Χάουαρντ,

71
00:04:11,280 --> 00:04:14,070
κουρασμένος από τον σκληρόκαρδο Ted Heely,

72
00:04:14,070 --> 00:04:18,700
είχε βγει από τη σκηνή για να είναι
αντικαταστάθηκε από τον μικρό αδερφό Babe.

73
00:04:18,700 --> 00:04:22,910
Τώρα, μπροστά στο πικρό
η μοίρα που είχε συμβεί στον Curly,

74
00:04:22,910 --> 00:04:27,600
Ο μπαμπάς στράφηκε για άλλη μια φορά στον α
μέλος της οικογένειας για να σώσει την πράξη.

75
00:04:27,600 --> 00:04:28,705
- Είμαι ο Halladay.

76
00:04:28,705 --> 00:04:30,640
- Είμαι ο Tarraday.

77
00:04:30,640 --> 00:04:32,190
- I'm Groundhog Day (γελάει).

78
00:04:33,975 --> 00:04:36,833
- [Πωλ] Ήταν deja vu ξανά.

79
00:04:37,790 --> 00:04:39,547
- Ο Moe κάλεσε τον Shemp και είπε,

80
00:04:39,547 --> 00:04:43,780
«Σαμπ, πρέπει να έρθεις
πίσω, γιατί σε χρειαζόμαστε».

81
00:04:43,780 --> 00:04:46,040
Και μόνος του τα πήγαινε πολύ καλά,

82
00:04:46,040 --> 00:04:49,283
αλλά επειδή αγαπούσε τον αδερφό του Moe,

83
00:04:50,140 --> 00:04:51,517
λέει στον Moe,

84
00:04:51,517 --> 00:04:53,757
«Θα επανέλθω στην πράξη.

85
00:04:53,757 --> 00:04:54,895
«Θα επιστρέψω».

86
00:04:54,895 --> 00:04:58,556
(χτυπάει το τηλέφωνο)

87
00:04:58,556 --> 00:04:59,440
- Γεια σου.

88
00:04:59,440 --> 00:05:00,357
- Γεια σου.

89
00:05:00,357 --> 00:05:01,190
- Γεια σου.

90
00:05:02,190 --> 00:05:04,442
- Αυτό είναι το Miracle Detective Agency;

91
00:05:04,442 --> 00:05:06,030
- (σε ομοφωνία) Ναι.

92
00:05:06,030 --> 00:05:07,990
Η αρμονία είναι κακή, εμείς όχι
έχουν χρόνο για πρόβες.

93
00:05:07,990 --> 00:05:10,914
- Λοιπόν, μετά ήταν ο Curly
βγήκε εκτός δράσης,

94
00:05:10,914 --> 00:05:14,290
ήταν απολύτως λογικό να βάλω το Shemp.

95
00:05:14,290 --> 00:05:16,840
- Ο [κόμης] Shemp ήταν
με την πράξη πριν.

96
00:05:16,840 --> 00:05:18,390
- Φαίνεσαι υπέροχη, παιδί μου, είσαι τσιγκούνης!

97
00:05:18,390 --> 00:05:19,440
Πηγαίνετε σε αυτό!

98
00:05:19,440 --> 00:05:22,400
- Οπότε στην πραγματικότητα ήταν μεγάλο
όφελος για τον Moe και τον Larry

99
00:05:22,400 --> 00:05:24,260
να πάρει κάποιον του διαμετρήματος του Shemp

100
00:05:24,260 --> 00:05:27,170
να μπει και να γεμίσει το
ρόλος του τρίτου προσώπου.

101
00:05:27,170 --> 00:05:31,080
- [Πωλ] Ναι, ήταν λογικό
επιλογή, σωστή επιλογή,

102
00:05:31,080 --> 00:05:32,964
το κλασικό χωρίς μυαλό.

103
00:05:32,964 --> 00:05:34,600
(κουδουνίσματα μετάλλων)

104
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
Οπότε, φυσικά, σχεδόν δεν συνέβη.

105
00:05:37,500 --> 00:05:40,850
Τα στελέχη της Columbia δεν το έκαναν
όπως η ιδέα στην αρχή,

106
00:05:40,850 --> 00:05:43,470
με το σκεπτικό ότι μου
ο μπαμπάς και ο θείος μου Shemp

107
00:05:43,470 --> 00:05:45,670
απλά έμοιαζαν πάρα πολύ,

108
00:05:45,670 --> 00:05:48,964
καταστρέφοντας έτσι την κωμική αντίθεση.

109
00:05:48,964 --> 00:05:50,020
- Moe, το κεφάλι μου έχει φύγει!

110
00:05:50,020 --> 00:05:51,820
- [Παύλος] Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας

111
00:05:51,820 --> 00:05:53,660
αν οι άντρες της ταινίας είχαν νόημα.

112
00:05:53,660 --> 00:05:57,060
- Ω, εδώ είμαι, και
όμορφο σαν εικόνα!

113
00:05:57,060 --> 00:05:58,775
- Ναι, είσαι προσεγμένος!
(χτύπημα στο χέρι)

114
00:05:58,775 --> 00:05:59,762
Ξεκινήστε.

115
00:05:59,762 --> 00:06:01,196
- Εκατό,
- Στο τέλος,

116
00:06:01,196 --> 00:06:02,316
-Διακόσια, τριακόσια.
- Δεν είχε σημασία.

117
00:06:02,316 --> 00:06:03,315
- Τετρακόσια, πεντακόσια.

118
00:06:03,315 --> 00:06:04,290
- [Παύλος] Δολάρια τελικά
καθόρισε το θέμα,

119
00:06:04,290 --> 00:06:05,535
όπως κάνουν συνήθως.

120
00:06:05,535 --> 00:06:09,724
Η Shemp ήταν πράγματι γνωστή
με τις ρουτίνες,

121
00:06:09,724 --> 00:06:12,124
- Κατάλαβα, κατάλαβα!

122
00:06:12,124 --> 00:06:12,957
- (μαζί) Τι;

123
00:06:12,957 --> 00:06:13,790
- Ένας τρομερός πονοκέφαλος.

124
00:06:13,790 --> 00:06:14,623
(τα δάχτυλα τσακίζουν)

125
00:06:14,623 --> 00:06:16,280
- [Παύλος] Και είχε πολλά
εκτελεστικής εμπειρίας

126
00:06:16,280 --> 00:06:17,590
με τους πρώην συνεργάτες του.

127
00:06:17,590 --> 00:06:18,570
- Στρατηγική.

128
00:06:18,570 --> 00:06:19,884
- Ποιος σε ρωτάει; (ξυλοκόπηση)

129
00:06:19,884 --> 00:06:22,170
- [Paul] Παραγωγή
θα μπορούσε επομένως να συνεχιστεί

130
00:06:22,170 --> 00:06:25,095
χωρίς παύση, εξοικονομώντας χρόνο και χρήμα.

131
00:06:25,095 --> 00:06:25,928
(χτύπημα στο χέρι)

132
00:06:25,928 --> 00:06:30,350
Έτσι ίσως για το ένα εκατομμυριοστό
χρόνο στην ιστορία του Χόλιγουντ,

133
00:06:30,350 --> 00:06:32,320
το τραγούδι της ταμειακής μηχανής

134
00:06:32,320 --> 00:06:35,370
ήταν το νούμερο ένα στο hit parade.

135
00:06:35,370 --> 00:06:36,620
- [Moe] Ποιο είναι το σύνολο;

136
00:06:39,857 --> 00:06:42,140
- 411 $, αλλά υπάρχει έκπτωση σήμερα.

137
00:06:42,140 --> 00:06:43,380
- Έχετε έκπτωση 10%.

138
00:06:43,380 --> 00:06:44,760
- Αυτό κάνει $42,50.

139
00:06:44,760 --> 00:06:47,180
- [Παύλος] Και μιλώντας για οικονομικά πράγματα,

140
00:06:47,180 --> 00:06:50,040
τόσο ο μπαμπάς όσο και ο θείος Shemp
αποφάσισε αμέσως

141
00:06:50,040 --> 00:06:53,710
να δωρίσουν ένα μέρος τους
εβδομαδιαίες αποδοχές στον Curly.

142
00:06:53,710 --> 00:06:57,320
Ο Λάρι επέμεινε να το κάνει
ίση συνεισφορά,

143
00:06:57,320 --> 00:07:02,080
στέλνοντας τακτικά το μερίδιό του
μαζί με αυτά των Χάουαρντ.

144
00:07:02,080 --> 00:07:05,940
Αυτή η πράξη γενναιοδωρίας
άγγιξε τον πατέρα μου βαθιά.

145
00:07:05,940 --> 00:07:10,470
Ο Λάρι δεν ήταν οικογένεια, αλλά αυτός
πάντα συμπεριφερόταν σαν να ήταν.

146
00:07:10,470 --> 00:07:14,640
Τώρα στα 14 χρόνια από το Shemp
είχε κρεμάσει το καπέλο του Stooges,

147
00:07:14,640 --> 00:07:17,660
δεν είχε ξεκουραστεί
τις σημαντικές του δάφνες.

148
00:07:17,660 --> 00:07:21,650
Στην πραγματικότητα ήταν πολύ απασχολημένος τύπος.

149
00:07:21,650 --> 00:07:23,280
- Είχε μια πολύ αστεία σόλο καριέρα.

150
00:07:23,280 --> 00:07:26,520
Ήταν υπέροχος στην Τράπεζα
Ο Ντικ με τον W. C. Fields,

151
00:07:26,520 --> 00:07:28,510
ήταν υπέροχος με τον Άμποτ και τον Κοστέλο.

152
00:07:28,510 --> 00:07:30,800
- Και ο Άμποτ και ο Κοστέλο
και η Marlene Dietrich,

153
00:07:30,800 --> 00:07:31,633
- John Wayne, John Wayne,

154
00:07:31,633 --> 00:07:34,220
- John Wayne, W. C. Fields.

155
00:07:34,220 --> 00:07:38,060
- Το πιο αξιομνημόνευτο, ο W. C.
Πεδία The Bank Dick.

156
00:07:38,060 --> 00:07:41,270
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο δικό του
αξέχαστη εμφάνιση στην οθόνη

157
00:07:41,270 --> 00:07:42,490
ως μπάρμαν.

158
00:07:42,490 --> 00:07:44,730
Ποτέ δεν φαινόταν να του λείπει η δουλειά.

159
00:07:44,730 --> 00:07:48,400
Έκανε πολλή δουλειά για την
Vitaphone Corporation,

160
00:07:48,400 --> 00:07:51,520
που ήταν της Warner Brothers
σύντομη στολή με θέμα,

161
00:07:51,520 --> 00:07:55,410
που δούλευε στο Μπρούκλιν και
ήταν πολύ ενεργός τη δεκαετία του 1930,

162
00:07:55,410 --> 00:07:56,963
οπότε ήταν εκεί πολύ.

163
00:07:58,223 --> 00:08:00,410
Δούλευε, ακόμη και με τον Fatty Arbuckle εκεί,

164
00:08:00,410 --> 00:08:02,770
και πολλούς άλλους ταλαντούχους κωμικούς,

165
00:08:02,770 --> 00:08:04,550
πολλοί από αυτούς από τη σκηνή ή από το βοντβίλ,

166
00:08:04,550 --> 00:08:06,600
γιατί αυτά ήταν τα
άτομα που εργάζονται στη Νέα Υόρκη

167
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
στη σκηνή ποιος θα μπορούσε να πάει στο Μπρούκλιν

168
00:08:08,120 --> 00:08:10,460
και κάντε αυτά τα γρήγορα σύντομα θέματα.

169
00:08:10,460 --> 00:08:13,030
Και ήταν ακόμη και ο Knobby Walsh σε μια σειρά

170
00:08:13,030 --> 00:08:16,890
των κωμωδιών με δύο τροχούς Τζο Παλούκα,

171
00:08:16,890 --> 00:08:19,040
που ήταν πολύ δημοφιλής
κωμικό εκείνη την εποχή,

172
00:08:19,040 --> 00:08:21,690
comic strip, και ήταν
ένας πολύ δημοφιλής χαρακτήρας,

173
00:08:21,690 --> 00:08:25,050
έτσι τον βοήθησε να χτιστεί ακόμα περισσότερο.

174
00:08:25,050 --> 00:08:29,710
Έφτιαχνε σορτς για ποικιλία
των στούντιο ως σόλο κωμικός.

175
00:08:29,710 --> 00:08:31,870
Και τελικά βρήκε τη θέση του

176
00:08:31,870 --> 00:08:33,760
ως ένα είδος υποστηρικτικού παίκτη

177
00:08:33,760 --> 00:08:37,570
και ηθοποιός χαρακτήρων κωμικός στο Χόλιγουντ

178
00:08:37,570 --> 00:08:42,570
και ήταν σε δεκάδες και δεκάδες
ταινιών μικρού μήκους και μεγάλου μήκους,

179
00:08:43,330 --> 00:08:44,830
πολλές ταινίες μεγάλου μήκους.

180
00:08:44,830 --> 00:08:46,453
Δούλεψε με πολλούς ανθρώπους,

181
00:08:47,520 --> 00:08:49,350
αρκετά στην Universal Pictures,

182
00:08:49,350 --> 00:08:50,727
όπου έκαναν πολλά

183
00:08:50,727 --> 00:08:53,660
χαρακτηριστικά κωμωδίας ψωμιού,

184
00:08:53,660 --> 00:08:57,350
και ήταν ένας από τους αγαπημένους τους.

185
00:08:57,350 --> 00:08:59,720
- [Παύλος] Μετά την επιστροφή του
στις τάξεις Stooge,

186
00:08:59,720 --> 00:09:03,780
Ο Shemp βασίστηκε στην ευρεία εμπειρία του
και τις καλές του ικανότητες

187
00:09:03,780 --> 00:09:07,363
ως κωμικός να καθιερώσει
το δικό του προσωπικό στυλ,

188
00:09:10,599 --> 00:09:13,500
ένα στυλ που άξιζε
πρότυπα παγκόσμιας κλάσης

189
00:09:13,500 --> 00:09:15,810
του σορτς Columbia.

190
00:09:15,810 --> 00:09:17,410
- [Billy] Σίγουρα θα μπορούσε να φερθεί φοβισμένος.

191
00:09:17,410 --> 00:09:21,159
Θα ήταν εντελώς τρομοκρατημένος
όταν κάτι θα γινόταν,

192
00:09:21,159 --> 00:09:23,980
και νομίζω ότι το έκανε
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

193
00:09:23,980 --> 00:09:28,073
- Ναι, θα υπάρξει
περίεργα γεγονότα. (γέλια)

194
00:09:29,002 --> 00:09:30,644
Ουάου!

195
00:09:30,644 --> 00:09:34,222
- Ξέρεις, απλά άνοιξε
κάτι και πηγαίνει (λαχανιές).

196
00:09:34,222 --> 00:09:37,305
- Μι-μι-μι-μι-μι, κάτι με έχει πιάσει.

197
00:09:39,604 --> 00:09:41,521
- Νου-νου-νου-νου-νου, τώρα!

198
00:09:43,251 --> 00:09:44,168
Ουάου, ούα!

199
00:09:45,409 --> 00:09:47,967
(λόξυγκας)

200
00:09:47,967 --> 00:09:50,940
- [Πωλ] Έντουαρντ Μπερνς για
ένας εντυπωσιάστηκε εξαιρετικά

201
00:09:50,940 --> 00:09:51,852
με το έργο του,

202
00:09:51,852 --> 00:09:53,540
(η γάτα νιαουρίζει)
- Θα σε φτιάξω!

203
00:09:53,540 --> 00:09:57,204
- [Πωλ] Αποκαλώντας τον στρατιώτη
και μια απόλαυση ως συνάδελφος.

204
00:09:57,204 --> 00:09:59,537
(η γάτα νιαουρίζει)

205
00:10:00,720 --> 00:10:04,122
Και πλήρωσε και ο διευθυντής
θείος μου αυτό το κομπλιμέντο.

206
00:10:04,122 --> 00:10:05,560
(η γάτα νιαουρίζει)

207
00:10:05,560 --> 00:10:09,793
Ο Μπερνς είπε ότι ο Σεμπ ήταν α
αξιοσημείωτα πολύπλευρος κωμικός ηθοποιός

208
00:10:09,793 --> 00:10:14,793
που μπορούσε να κάνει σχεδόν τα πάντα, ενώ ο Curly,

209
00:10:15,990 --> 00:10:18,060
για όλη τη γνήσια ιδιοφυΐα του,

210
00:10:18,060 --> 00:10:22,003
θα μπορούσε μόνο να ήταν ο Σγουρός
των Τριών Στογκ.

211
00:10:23,092 --> 00:10:23,925
- Μμμ!

212
00:10:26,612 --> 00:10:27,445
(κόψιμο με μαχαίρι)

213
00:10:27,445 --> 00:10:30,490
- [Πωλ] Ακόμα, Shemp
ακολουθούσε έναν θρύλο,

214
00:10:30,490 --> 00:10:32,484
(γαυγίζει σκύλος)
και ό,τι κι αν ήταν το Shemp,

215
00:10:32,484 --> 00:10:35,852
πάντα υπήρχε κάτι που δεν ήταν.

216
00:10:35,852 --> 00:10:38,113
(κόψιμο με μαχαίρι)

217
00:10:38,113 --> 00:10:42,412
- Ο Shemp είναι πολύ αστείος τύπος
που φοβάμαι ότι έχει πάθει

218
00:10:42,412 --> 00:10:47,412
τα τελευταία χρόνια και δεκαετίες
γιατί δεν είναι Σγουρός.

219
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με Shemp εκτός από,

220
00:10:50,680 --> 00:10:54,920
στα μάτια πολλών θαυμαστών, απλώς
δεν μπορεί να πάρει τη θέση του Curly.

221
00:10:54,920 --> 00:10:57,090
Και φυσικά κανείς δεν μπορούσε
πάρε τη θέση του Curly, κανείς,

222
00:10:57,090 --> 00:11:00,010
γιατί ο Curly ήταν μοναδικός στο είδος του.

223
00:11:00,010 --> 00:11:01,610
Αλλά και ο Shemp ήταν μοναδικός στο είδος του.

224
00:11:01,610 --> 00:11:04,990
Ήταν δικός του άνθρωπος, ήταν πολύ ταλαντούχος

225
00:11:04,990 --> 00:11:06,720
και έμπειρος κωμικός.

226
00:11:06,720 --> 00:11:08,730
Απλώς δεν θα ήθελες να είσαι ο τύπος

227
00:11:08,730 --> 00:11:10,323
να μπει στα παπούτσια του Curly.

228
00:11:11,300 --> 00:11:12,460
- [Πωλ] Αλλά αυτά ήταν τα παπούτσια

229
00:11:12,460 --> 00:11:14,440
για το οποίο είχε τοποθετηθεί η Shemp,

230
00:11:14,440 --> 00:11:17,260
και τα φορούσε με τρομερή ενέργεια,

231
00:11:17,260 --> 00:11:19,880
ενθουσιασμό και ταλέντο.

232
00:11:19,880 --> 00:11:23,340
Αν οι οπαδοί δεν μπορούσαν πια
έχουν την αγαπημένη τους Curly,

233
00:11:23,340 --> 00:11:26,750
τότε ήταν τουλάχιστον τυχεροί
αρκετά για να απολαύσετε τη λάμψη

234
00:11:26,750 --> 00:11:29,000
του αντικαταστάτη του με λαστιχένια όψη.

235
00:11:29,000 --> 00:11:30,650
- Ω, σοφός τύπος.

236
00:11:30,650 --> 00:11:33,057
Δηλαδή το εννοούσες, ε;
(συμπίεση ποδιών)

237
00:11:33,057 --> 00:11:35,592
Ω, ω, ω!
- Κόψε αυτές τις ανοησίες!

238
00:11:35,592 --> 00:11:39,090
- [Πωλ] Έχεις μόνο
για να παρακολουθήσω τον μεγαλύτερο Χάουαρντ

239
00:11:39,090 --> 00:11:43,130
στα καλύτερά του να συνειδητοποιήσει
ότι όχι, δεν ήταν ο Σγουρός,

240
00:11:43,130 --> 00:11:46,340
αλλά ήταν ο Shemp, και αυτό ήταν αρκετά καλό

241
00:11:46,340 --> 00:11:50,210
να δημιουργήσει μια κωμική κληρονομιά
που ανήκε μόνο σε αυτόν.

242
00:11:50,210 --> 00:11:54,300
Όχι ως stand-in για
Σγουρό, αλλά ως αστέρι.

243
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
- Τι συμβαίνει;

244
00:11:56,310 --> 00:11:58,313
- Χορεύω από τρομπόνι.

245
00:11:58,313 --> 00:11:59,640
- Τα επεισόδια του Shemp ήταν υπέροχα.

246
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
Ήταν πολύ δημοφιλείς,

247
00:12:01,280 --> 00:12:05,420
πάλι γιατί ο Shemp ήταν ένας
καθιερώθηκε μεγάλος κωμικός

248
00:12:05,420 --> 00:12:09,070
από μόνος του και έφερε
μια εντελώς νέα προοπτική

249
00:12:09,070 --> 00:12:11,700
στην ομάδα στα πράγματα που έκανε

250
00:12:11,700 --> 00:12:13,630
που ήταν τόσο διαφορετικά από το Curly,

251
00:12:13,630 --> 00:12:17,440
και εκείνα τα πρώιμα Shemp
Τα επεισόδια είναι επίσης κλασικά.

252
00:12:18,364 --> 00:12:20,523
- Moe, πού είναι το καπέλο σου;

253
00:12:22,650 --> 00:12:26,440
- [Paul] Σε κλασικά δίκυκλα
σαν την κακία στο παλάτι,

254
00:12:26,440 --> 00:12:28,353
- Ορίστε, κύριε, φαίνεστε πολύ όμορφη

255
00:12:28,353 --> 00:12:30,484
και τα μακαρόνια είναι καινούργια.

256
00:12:30,484 --> 00:12:31,317
Ω, ω!

257
00:12:31,317 --> 00:12:35,460
- [Paul] Sing a Song of Six
Παντελόνι και Γαμπρός χωρίς νύφη,

258
00:12:35,460 --> 00:12:38,105
Ο θείος Shemp παραδόθηκε με γροθιά

259
00:12:38,105 --> 00:12:38,938
(χειροκρότημα)

260
00:12:38,938 --> 00:12:40,313
- Πώς τολμάς να προσποιηθείς
να είσαι ο ξάδερφός μου ο Βασίλειος;

261
00:12:40,313 --> 00:12:41,146
(χτύπημα στο χέρι)

262
00:12:41,146 --> 00:12:44,130
και ήταν συχνά ο αποδέκτης αυτού ακριβώς.

263
00:12:44,130 --> 00:12:45,145
- Μην τολμήσεις να με χτυπήσεις!

264
00:12:45,145 --> 00:12:45,978
- Ποιος--

265
00:12:45,978 --> 00:12:48,720
- Εκμεταλλευόμενος α
φτωχή, αδύναμη, αβοήθητη γυναίκα!

266
00:12:48,720 --> 00:12:50,900
- [Παύλος] Ο θείος μου
παρέδωσε τα εμπορεύματα της κωμωδίας

267
00:12:50,900 --> 00:12:54,953
με προσωπικό στυλ που
έκαναν περήφανοι οι Stooges.

268
00:12:54,953 --> 00:12:56,000
- Α!

269
00:12:56,000 --> 00:12:58,980
- [Παύλος] Και αν φτωχός
Το κεφάλι της Shemp πονάει, καλά,

270
00:12:58,980 --> 00:13:01,750
τουλάχιστον μοιραζόταν
ο πόνος με τους ανθρώπους

271
00:13:01,750 --> 00:13:05,112
στο κοινό του οποίου οι πλευρές
πονούσαν από τα γέλια.

272
00:13:05,112 --> 00:13:06,244
(ξυλοκόπηση)

273
00:13:06,244 --> 00:13:07,182
- Μπα!

274
00:13:07,182 --> 00:13:09,857
- [Πωλ] Ναι, μπροστά στην κάμερα,

275
00:13:11,753 --> 00:13:13,290
Ο Shemp ήταν ένας άγριος και τρελός τύπος.

276
00:13:13,290 --> 00:13:16,480
Χαζός και αξιαγάπητος στα ίσα.

277
00:13:16,480 --> 00:13:17,930
- Ομογενοποιημένο.

278
00:13:17,930 --> 00:13:20,293
- [Πωλ] Και ξέρεις κάτι;

279
00:13:20,293 --> 00:13:23,840
Αυτό που είδατε στην οθόνη
ήταν σε πολύ μεγάλο βαθμό

280
00:13:23,840 --> 00:13:27,470
τι σου βγήκε, γιατί
σαν τα αδερφάκια του,

281
00:13:27,470 --> 00:13:32,470
Moe και Babe, θείος μου
Το Shemp ήταν μοναδικό στο είδος του.

282
00:13:32,750 --> 00:13:37,610
Το είχε, όπως είπε κάποιος κάποτε
έξω, το πρόσωπο ενός εγκληματία.

283
00:13:37,610 --> 00:13:41,220
Φαινόταν στην ταινία να είναι
όπως ο τύπος της διπλανής πόρτας,

284
00:13:41,220 --> 00:13:45,264
υποθέτοντας δηλαδή ότι έζησες
δίπλα σε ένα τρελοκομείο.

285
00:13:45,264 --> 00:13:48,620
- Ωχ!
(χτυπάει κουτάλι)

286
00:13:48,620 --> 00:13:52,930
- [Πωλ] Αλλά ήταν στην πραγματικότητα
μια γλυκιά και ευαίσθητη ψυχή

287
00:13:52,930 --> 00:13:57,320
που αγαπούσε τους συνεργάτες του και
τους ανθρώπους που αποκαλούσε δικούς του.

288
00:13:57,320 --> 00:13:59,524
- Όταν πρωτογνώρισα τον Moe, ήταν

289
00:13:59,524 --> 00:14:00,750
«Γεια, πώς είσαι, ωραία
να σε δω», οτιδήποτε.

290
00:14:00,750 --> 00:14:02,410
Όταν πρωτογνώρισα τον Shemp, ήταν "Γεια".

291
00:14:02,410 --> 00:14:04,640
Ήταν σαν να τον ήξερα 30 χρόνια

292
00:14:04,640 --> 00:14:06,350
και μόλις είχαμε προλάβει ξανά.

293
00:14:06,350 --> 00:14:09,730
Το αγαπημένο μου ήταν στην πραγματικότητα το Shemp.

294
00:14:09,730 --> 00:14:11,580
Ήταν υπέροχος.

295
00:14:11,580 --> 00:14:13,804
Η μητέρα μου ήταν πολύ φιλική με τον Babe,

296
00:14:13,804 --> 00:14:16,110
και πάντα πήγαινα και επισκεπτόμουν,

297
00:14:16,110 --> 00:14:20,287
και θα είχε πάντα ένα
γυαλιστερό ασημένιο δολάριο για μένα,

298
00:14:21,153 --> 00:14:26,000
και ήταν απλά πολύ αγαπητός
και απλά μια γλυκιά μου,

299
00:14:26,000 --> 00:14:28,124
μια αγαπημένη ενός άντρα.

300
00:14:28,124 --> 00:14:31,833
- Ο Shemp ήταν ένας υπέροχος οικογενειάρχης.

301
00:14:31,833 --> 00:14:36,090
Θα ήταν τόσο χαρούμενος όταν
η οικογένεια ήταν όλη μαζί.

302
00:14:36,090 --> 00:14:37,853
Ένιωθε πολύ κοντά στον Moe.

303
00:14:39,442 --> 00:14:43,950
Η σχέση τους ήταν πάρα πολύ καλή.

304
00:14:43,950 --> 00:14:46,510
Είχε λίγο πρόβλημα με τον Curly,

305
00:14:46,510 --> 00:14:48,830
γιατί ο Curly ήταν λίγο από τον...

306
00:14:50,732 --> 00:14:51,565
- Ένας αποστάτης.

307
00:14:51,565 --> 00:14:54,390
- Ο αποστάτης, έτσι είναι,
αυτή ήταν μια καλή λέξη για αυτό.

308
00:14:54,390 --> 00:14:58,100
Συνήθιζαν να ανησυχούν
Σγουρός, αλλά φυσικά ο Μοε,

309
00:14:58,100 --> 00:15:00,870
ήταν πάντα ο διευθυντής της επιχείρησης,

310
00:15:00,870 --> 00:15:05,692
και ο Shemp ήταν λίγο περισσότερο
ο ευκολότερος τύπος ανθρώπου.

311
00:15:05,692 --> 00:15:06,525
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

312
00:15:06,525 --> 00:15:08,370
- [Παύλος] Εύκολη δεν είναι, φυσικά,

313
00:15:08,370 --> 00:15:11,160
ο όρος που θα χρησιμοποιούσατε
περιγράψτε τον χαρακτήρα του Shemp

314
00:15:11,160 --> 00:15:12,950
στις κωμωδίες της Κολούμπια.

315
00:15:12,950 --> 00:15:15,730
Πάντα έμοιαζε μόνο μια σύσπαση μακριά

316
00:15:15,730 --> 00:15:17,620
από το να χωρίζονται στις ραφές,

317
00:15:17,620 --> 00:15:19,763
ειδικά αν το θέμα ήταν γυναίκες.

318
00:15:20,770 --> 00:15:21,603
- Είμαστε ντετέκτιβ.

319
00:15:21,603 --> 00:15:23,220
Ο κύριος Goodrich μας έστειλε.

320
00:15:23,220 --> 00:15:24,290
- Α;

321
00:15:24,290 --> 00:15:25,760
Είμαι η ανιψιά του.

322
00:15:25,760 --> 00:15:27,212
- Η ανιψιά είναι συμπαθητική (snickers).

323
00:15:27,212 --> 00:15:28,430
- Υπομονή.

324
00:15:28,430 --> 00:15:29,820
Είμαστε εδώ για δουλειές.

325
00:15:29,820 --> 00:15:30,911
-Επιχειρήσεις εννοώ.

326
00:15:30,911 --> 00:15:32,500
- Περίμενε ένα λεπτό.

327
00:15:32,500 --> 00:15:33,333
Γιατί εσύ...

328
00:15:33,333 --> 00:15:34,800
- Κράτα το, ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

329
00:15:34,800 --> 00:15:35,944
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα ωχ!

330
00:15:35,944 --> 00:15:37,640
(χειροκρότημα)

331
00:15:37,640 --> 00:15:41,140
- Είχε όλα τα προσόντα που
χρειάστηκε να πάει μέχρι το τέλος.

332
00:15:41,140 --> 00:15:46,140
Νομίζω ότι ήταν αληθινός
ενστικτώδης ηθοποιός, πολύ φυσικός.

333
00:15:46,760 --> 00:15:50,560
Μάλλον ήταν απλώς αστείος
άνθρωπος μηχανή στην πραγματική ζωή.

334
00:15:50,560 --> 00:15:54,212
Μάλλον ήταν απλά αστείος
και μάλλον θα έκανε γελοιότητες

335
00:15:54,212 --> 00:15:55,045
στα παιδιά και άλλα.

336
00:15:55,045 --> 00:15:56,280
Πρέπει να το αγάπησαν.

337
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
- [Paul] Ο θείος μου ο Shemp είχε πολύ σταθερό,

338
00:15:59,000 --> 00:16:01,660
πολύ υποστηρικτικός γάμος
με το άλλο μέλος

339
00:16:01,660 --> 00:16:05,040
της οικογένειας που όλοι αποκαλούσαν Babe.

340
00:16:05,040 --> 00:16:08,700
Ο Shemp ήταν πράγματι ένας αφοσιωμένος οικογενειάρχης.

341
00:16:08,700 --> 00:16:11,100
Αυτός και ο Babe ήταν συγγενικά πνεύματα,

342
00:16:11,100 --> 00:16:13,780
μοιραζόμαστε την αγάπη για τους φίλους και τη διασκέδαση,

343
00:16:13,780 --> 00:16:16,510
των πάρτι και των πόνυ,

344
00:16:16,510 --> 00:16:19,023
και του λατρείας για τον γιο τους, Mort.

345
00:16:19,970 --> 00:16:22,930
- Λοιπόν, ο Shemp ήταν υπέροχος πατέρας.

346
00:16:22,930 --> 00:16:26,750
Και ο Babe και ο Shemp ήταν
πολύ, πολύ περήφανος για τον Mort,

347
00:16:26,750 --> 00:16:30,170
ο άντρας μου, το έκαναν
προσπάθησε να τον κακομάθεις πολύ,

348
00:16:30,170 --> 00:16:33,320
αλλά ήταν πολύ ανεξάρτητος.

349
00:16:33,320 --> 00:16:36,150
Ήταν ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος.

350
00:16:36,150 --> 00:16:38,240
- [Πωλ] Μορτ, όπως ο πατέρας του,

351
00:16:38,240 --> 00:16:40,430
άφησε μια βαθιά και διαρκή εντύπωση

352
00:16:40,430 --> 00:16:44,620
σε όλους όσους συνάντησε κατά τη διάρκεια
η τραγικά σύντομη ζωή του,

353
00:16:44,620 --> 00:16:47,550
μια εντύπωση που, πάλι όπως του μπαμπά του,

354
00:16:47,550 --> 00:16:50,910
ήταν μοναδικά θετική και χαρούμενη,

355
00:16:50,910 --> 00:16:53,060
και συγκαταλέγομαι στους ανθρώπους

356
00:16:53,060 --> 00:16:56,420
που είχαν την τύχη να τον αποκαλούν φίλο.

357
00:16:56,420 --> 00:16:58,730
Και ακριβώς όπως είχε αφοσιωθεί ο Shemp

358
00:16:58,730 --> 00:17:01,480
στο μικρό αγόρι που τον έλεγε Ποπ,

359
00:17:01,480 --> 00:17:05,330
αργότερα έκανε το ίδιο
στοργή για το κοριτσάκι

360
00:17:05,330 --> 00:17:07,830
που τον αποκαλούσε παππού.

361
00:17:07,830 --> 00:17:10,425
- Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου.

362
00:17:10,425 --> 00:17:15,425
Είχαμε ένα, ξέρετε, όπως εγώ
είπε, πολύ αγαπητική σχέση.

363
00:17:15,610 --> 00:17:17,833
Κάθε φορά που έκλαιγα,

364
00:17:17,833 --> 00:17:19,730
Μου είπαν ότι ο παππούς μου
θα ερχόταν και θα σιγουρευόταν

365
00:17:19,730 --> 00:17:22,780
ότι υπήρχε, ξέρετε, ότι ήμουν εντάξει.

366
00:17:22,780 --> 00:17:25,604
- [Πωλ] Ναι, μπορείς
πει πολλά για έναν άντρα

367
00:17:25,604 --> 00:17:27,970
από τον τρόπο που αντιμετωπίζει
οι κοντινοί του άνθρωποι,

368
00:17:27,970 --> 00:17:30,460
και μερικές φορές μπορείς να πεις ακόμα περισσότερα

369
00:17:30,460 --> 00:17:34,250
από τον τρόπο που αντιμετωπίζει το
ανθρώπους που δεν γνωρίζει καν.

370
00:17:34,250 --> 00:17:38,730
- Ο Μορτ ήταν το μοναχοπαίδι του Μπέιμπ και του Σεμπ.

371
00:17:38,730 --> 00:17:43,110
Δεν μου είπε ποιοι ήταν οι γονείς του.

372
00:17:43,110 --> 00:17:46,840
Ήταν λοιπόν μια μεγάλη έκπληξη
στο πρώτο μας ραντεβού.

373
00:17:46,840 --> 00:17:49,797
Βγήκα στο αυτοκίνητο και
εκεί είδα τον Babe and Shemp,

374
00:17:49,797 --> 00:17:53,040
και αυτή ήταν η πρώτη μου συνάντηση μαζί τους.

375
00:17:53,040 --> 00:17:57,800
Και όλοι αυτοί οι οπαδοί
έτρεχαν στο Shemp

376
00:17:57,800 --> 00:18:00,160
και ζητώντας του αυτόγραφο.

377
00:18:00,160 --> 00:18:03,830
Και έμεινα έκπληκτος με το πώς
ήταν ωραίος με όλους.

378
00:18:03,830 --> 00:18:05,597
Είπα: «Δεν σε ενοχλεί αυτό;

379
00:18:05,597 --> 00:18:08,343
«Εδώ είσαι έξω και εσύ
θέλω να απολαύσω το βράδυ,

380
00:18:09,305 --> 00:18:10,804
«Και έχετε όλους αυτούς τους ανθρώπους να έρχονται

381
00:18:10,804 --> 00:18:12,020
«και ζητώντας αυτόγραφα».

382
00:18:12,020 --> 00:18:14,307
Και είπε, «Το λεπτό
δεν ανεβαίνουν

383
00:18:14,307 --> 00:18:17,940
«και ζητήστε αυτόγραφα, λοιπόν
Θα έχω μεγάλο μπελά».

384
00:18:17,940 --> 00:18:21,397
Λέει, «Λατρεύω το
θαυμαστές και μου αρέσει να το κάνω.

385
00:18:21,397 --> 00:18:22,790
«Μου αρέσει να υπογράφω αυτόγραφα».

386
00:18:22,790 --> 00:18:26,900
και σκέφτηκα, «Είναι πραγματικά
ένας πολύ, πολύ καλός άνθρωπος».

387
00:18:26,900 --> 00:18:31,900
Και όσο περνούσε ο καιρός και εγώ
τους γνώρισα καλύτερα,

388
00:18:33,060 --> 00:18:38,060
Συνειδητοποίησα τι υπέροχο
προσωπικότητα που ήταν πραγματικά.

389
00:18:38,470 --> 00:18:41,520
- Θα με έπαιρνε κάθε
Κυριακή σε αυτό που λεγόταν

390
00:18:41,520 --> 00:18:44,470
το Kiddie Park στο
Νότια Καλιφόρνια εδώ,

391
00:18:44,470 --> 00:18:46,360
και ανεβαίναμε στην καμπίνα

392
00:18:46,360 --> 00:18:48,084
και οι άνθρωποι έτρεχαν στο ταξί,

393
00:18:48,084 --> 00:18:50,620
και είναι τριών ετών,

394
00:18:50,620 --> 00:18:52,800
Δεν μπορούσα να καταλάβω
ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι

395
00:18:52,800 --> 00:18:56,740
ή τι συνέβαινε ή ποιος
Ο παππούς μου ήταν πραγματικά,

396
00:18:56,740 --> 00:18:58,910
και θα ζητούσαν αυτόγραφα.

397
00:18:58,910 --> 00:19:01,770
- [Πωλ] Τώρα είπα νωρίτερα
ότι ο Shemp το κόμικ

398
00:19:01,770 --> 00:19:04,340
ήταν ταυτόχρονα αξιαγάπητος και άθλιος,

399
00:19:04,340 --> 00:19:07,530
και το ίδιο ίσχυε για τον άντρα Shemp,

400
00:19:07,530 --> 00:19:09,270
ειδικά το χαλαρό μέρος,

401
00:19:09,270 --> 00:19:13,090
γιατί βλέπεις, μου
ο θείος ήταν λίγο τρελός.

402
00:19:13,090 --> 00:19:16,573
Ένα πολύ ωραίο παξιμάδι, να είναι
σίγουρα, αλλά παρόλα αυτά είναι ένα καρύδι.

403
00:19:17,760 --> 00:19:20,240
- Δεν ήμουν σίγουρος για το Shemp γιατί πάντα,

404
00:19:20,240 --> 00:19:22,620
με ενόχλησε.

405
00:19:22,620 --> 00:19:26,380
Με ενόχλησε γιατί εγώ
δεν ήταν σίγουρος τι έκανε.

406
00:19:26,380 --> 00:19:29,317
Εκείνος θα εμφανιζόταν και εγώ
σκέψου, «Ω, κάτι δεν πάει καλά.

407
00:19:29,317 --> 00:19:31,812
«Κάτι δεν πάει καλά, αυτός
έτοιμος να κάνει κάτι».

408
00:19:31,812 --> 00:19:36,240
Ξέρεις, γιατί το ήξερες
δεν επρόκειτο να πάει τόσο ομαλά.

409
00:19:36,240 --> 00:19:39,010
Όπως και με τον Λάρι, κάπως
πήγαινε, "Ω, όλα θα πάνε καλά."

410
00:19:39,010 --> 00:19:40,510
Με τον Curly, σκέφτεσαι, "Ωχ."

411
00:19:40,510 --> 00:19:43,131
Αλλά όταν εμφανίστηκε ο Shemp, ήταν σαν να

412
00:19:43,131 --> 00:19:46,590
ξέρεις πώς όπως πότε
βλέπετε το PigPen να περπατάει

413
00:19:46,590 --> 00:19:48,543
και βλέπεις τη σκόνη γύρω του,

414
00:19:50,520 --> 00:19:55,520
Το Shemp είχε σαν ανεμοστρόβιλος τριγύρω
όταν τον κοίταξα,

415
00:19:56,050 --> 00:19:58,892
γιατί πάντα υπήρχε
κάτι ετοιμάζεται να συμβεί

416
00:19:58,892 --> 00:19:59,780
και ήταν τόσο νευριασμένος.

417
00:19:59,780 --> 00:20:02,607
Ήταν σαν, «Φίλε, θα εκραγείς.

418
00:20:02,607 --> 00:20:03,743
«Ηρέμησε».

419
00:20:03,743 --> 00:20:05,993
(γελάει)

420
00:20:09,872 --> 00:20:13,840
- Ωχ! (γέλια)

421
00:20:13,840 --> 00:20:15,040
Περίμενε ένα λεπτό, Moe.

422
00:20:15,040 --> 00:20:16,940
Νιώθω κάπως νευρικός ο ίδιος.

423
00:20:16,940 --> 00:20:18,610
Πρέπει να πάρω κάτι για τα νεύρα μου.

424
00:20:18,610 --> 00:20:19,500
- Σαν τι;

425
00:20:19,500 --> 00:20:20,700
- Ένα ταξίδι στο σπίτι.
(χειροκρότημα)

426
00:20:20,700 --> 00:20:22,380
- Έλα, πήγαινε.

427
00:20:22,380 --> 00:20:24,050
- [Πωλ] Είχε περισσότερους φόβους και φοβίες

428
00:20:24,050 --> 00:20:26,070
παρά ένα εγχειρίδιο ψυχολογίας,

429
00:20:26,070 --> 00:20:29,130
και τις πολλές του νευρώσεις
μπορεί να ενέπνευσε έναν άντρα

430
00:20:29,130 --> 00:20:34,130
όπως ο Σίγκμουντ Φρόιντ να κρεμάσει α
σημάδι καραντίνας στην πόρτα.

431
00:20:34,420 --> 00:20:36,260
- Πολλά πράγματα τον τρόμαξαν.

432
00:20:36,260 --> 00:20:38,997
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η πεθερά μου είπε:

433
00:20:38,997 --> 00:20:40,437
«Καμπ, μην ανησυχείς.

434
00:20:40,437 --> 00:20:42,027
«Θα γίνω αρχιφύλακας αεροπορικών επιδρομών.

435
00:20:42,027 --> 00:20:43,887
«Θα επιστρέψω και
σας αναφέρω τα πάντα

436
00:20:43,887 --> 00:20:45,737
«και θα είσαι εντάξει».

437
00:20:46,970 --> 00:20:48,340
- [Emil] Για παράδειγμα, στο Hold That Lion,

438
00:20:48,340 --> 00:20:52,301
Shemp, εννοώ για μένα, ήταν κωμικό

439
00:20:52,301 --> 00:20:54,010
γιατί το λιοντάρι ήταν α
αρρωστημένο πράγμα.

440
00:20:54,010 --> 00:20:56,420
Είχαν μαστίγιο, δώσε
του ένα μικρό μαστίγιο για εμάς

441
00:20:56,420 --> 00:20:59,962
να τον κάνει να ανοίξει το στόμα του
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.

442
00:20:59,962 --> 00:21:02,800
Shemp, απίστευτα, σχεδόν
χλόμιασε και σχεδόν τινάχτηκε,

443
00:21:02,800 --> 00:21:04,690
ξέρετε, όταν ήρθε η ώρα
για μια σκηνή όπου το λιοντάρι

444
00:21:04,690 --> 00:21:06,970
υποτίθεται ότι βρίσκεται στο
φόντο ή κάτι τέτοιο.

445
00:21:06,970 --> 00:21:09,450
Και αυτός απολύτως, όχι κύριε, σε καμία περίπτωση,

446
00:21:09,450 --> 00:21:11,240
θα ήταν τόσο κοντά στο λιοντάρι.

447
00:21:11,240 --> 00:21:12,940
Και το αστείο είναι ότι κάναμε αυτή τη σκηνή

448
00:21:12,940 --> 00:21:14,440
με ένα μεγάλο, χοντρό ποτήρι

449
00:21:14,440 --> 00:21:17,310
ανάμεσα σε αυτόν και το λιοντάρι, και μετά,

450
00:21:17,310 --> 00:21:18,810
αργότερα, ψάχνουν για το λιοντάρι,

451
00:21:18,810 --> 00:21:20,040
έρχεται ο εκπαιδευτής που τον ψάχνει,

452
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
και εκεί είναι το λιοντάρι
κοιμάται, είναι πίσω από το Shemp.

453
00:21:24,160 --> 00:21:25,910
- [Παύλος] Μερικές φορές εγώ
σκέψου ότι θα ήταν πιο γρήγορο

454
00:21:25,910 --> 00:21:29,090
να απαριθμήσει τα πράγματα που
δεν τρόμαξε τον θείο μου

455
00:21:29,090 --> 00:21:31,750
παρά να μετρήσει τα πράγματα που έκαναν.

456
00:21:31,750 --> 00:21:33,460
Φοβόταν τα αυτοκίνητα,

457
00:21:33,460 --> 00:21:36,853
ορκιζόμενη οδήγηση και
ιδρώνοντάς το σαν επιβάτης.

458
00:21:38,880 --> 00:21:41,640
Το νερό τον έκανε να πρασινίσει στα βράγχια,

459
00:21:41,640 --> 00:21:43,510
και μια φορά κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού για ψάρεμα,

460
00:21:43,510 --> 00:21:46,340
επέμεινε ότι είχε πελαγώσει...

461
00:21:46,340 --> 00:21:47,423
στην αποβάθρα.

462
00:21:48,390 --> 00:21:50,620
Και ήταν τόσο φοβισμένος με τους γιατρούς

463
00:21:50,620 --> 00:21:54,030
ότι αρνήθηκε να έχει ένα
αφαιρέθηκε η κρεατοελιά στον αστράγαλο,

464
00:21:54,030 --> 00:21:57,760
λέγοντας στους ανθρώπους ότι χρειαζόταν
για να κρατήσει τις κάλτσες του.

465
00:21:57,760 --> 00:22:00,700
- Μου φαίνεται ότι αυτός
τρόμαξε μέχρι θανάτου

466
00:22:00,700 --> 00:22:03,610
της ζωής ή κάτι τέτοιο, από τα πράγματα στη ζωή

467
00:22:03,610 --> 00:22:08,198
που μπορεί να τον κρατούσε έξω
μέρη όπου θα μπορούσε να έχει

468
00:22:08,198 --> 00:22:12,290
υπηρετούσε πραγματικά τους δικούς του
ο καλύτερος σκοπός, ξέρεις,

469
00:22:12,290 --> 00:22:17,160
εκπλήρωσε τους στόχους του ως ερμηνευτής.

470
00:22:17,160 --> 00:22:17,993
(γέλιο)

471
00:22:17,993 --> 00:22:20,380
- [Παύλος] Παρά το ότι είμαι λίγο τρελός,

472
00:22:20,380 --> 00:22:23,990
ή ίσως εξαιτίας αυτού, μου
Ο θείος Shemp κατάφερε να ανακατευτεί

473
00:22:23,990 --> 00:22:25,930
το υπέροχο και το γελοίο

474
00:22:25,930 --> 00:22:29,900
σε μια κωμωδία σπάνιας ποιότητας.

475
00:22:29,900 --> 00:22:32,480
Ήταν καλή μας τύχη που ήταν και τα δύο

476
00:22:32,480 --> 00:22:36,680
ένας εξαιρετικός διασκεδαστής
και σπουδαίος τύπος.

477
00:22:36,680 --> 00:22:39,220
- Πάω να σε κάνω
μια μεγάλη χάρη. (γελάει)

478
00:22:39,220 --> 00:22:40,778
Θα με παντρευτείς;
(Τηλεφωνικός δέκτης χτυπά)

479
00:22:40,778 --> 00:22:41,611
Ω!

480
00:22:41,611 --> 00:22:43,260
- [Παύλος] Και δεν είναι
υπερβολή να πω

481
00:22:43,260 --> 00:22:44,900
ότι ήρθε στη διάσωση

482
00:22:44,900 --> 00:22:48,008
όταν ο μπαμπάς μου και ο Λάρι τον χρειάζονταν περισσότερο,

483
00:22:48,008 --> 00:22:48,841
(μεταλικό σφύριγμα)
- Ω, ω, ω!

484
00:22:48,841 --> 00:22:50,408
- [Ο Παύλος] συμπληρώνοντας την τριάδα,
- Σώπα!

485
00:22:50,408 --> 00:22:52,010
- Λοιπόν, δώστε μου πίσω τα μπροστινά μου δόντια.

486
00:22:52,010 --> 00:22:53,880
- [Παύλος] και παρέχοντας το τέλειο φύλλο

487
00:22:53,880 --> 00:22:56,917
για τα Three Stooges
ταινίες του τέλους της δεκαετίας του '40.

488
00:22:56,917 --> 00:23:01,310
- Θα πάρω ένα milk shake, με ξινόγαλα!

489
00:23:01,310 --> 00:23:03,613
- [Παύλος] Αλλά καθώς πέρασε η δεκαετία,

490
00:23:04,920 --> 00:23:06,080
μαύρα σύννεφα είχαν αρχίσει να μαζεύονται.

491
00:23:06,080 --> 00:23:09,098
Οι άνεμοι της αλλαγής ήταν
αρχίζει να φυσάει και σύντομα,

492
00:23:09,098 --> 00:23:13,423
θα έπληττε μια άγρια καταιγίδα
τον κόσμο των Stooges.

493
00:23:15,150 --> 00:23:19,170
Εγώ πάντως δεν το ήξερα πραγματικά
από όλα τα προβλήματα που έρχονται.

494
00:23:19,170 --> 00:23:23,138
Ήμουν απλώς ένα παιδί που αντικρίζα
δικές μου προκλήσεις,

495
00:23:23,138 --> 00:23:25,200
και μια από αυτές τις προκλήσεις

496
00:23:25,200 --> 00:23:29,460
ήταν γιος ενός πολύ διάσημου πατέρα.

497
00:23:29,460 --> 00:23:31,910
Όταν ήμουν περίπου 15 ετών,

498
00:23:31,910 --> 00:23:35,118
Ήμουν ένα αρκετά δημοφιλές παιδί,
και ένας από τους λόγους ήταν

499
00:23:35,118 --> 00:23:38,423
ο μπαμπάς μου με έμαθε πώς να παίζω ukelele.

500
00:23:39,340 --> 00:23:42,010
Έτσι ένα απόγευμα στο σχολείο,

501
00:23:42,010 --> 00:23:44,240
Κάθομαι γύρω από το μεσημεριανό

502
00:23:44,240 --> 00:23:46,388
και παίζω ukelele.

503
00:23:46,388 --> 00:23:49,280
♪ Χθες το βράδυ παρήγγειλα ένα στιφάδο με στρείδια ♪

504
00:23:49,280 --> 00:23:51,728
♪ Μόνος, τε-χι, μόνος ♪

505
00:23:51,728 --> 00:23:54,978
♪ Καθώς ήρθε να δει ένα μικρό στρείδι ♪

506
00:23:54,978 --> 00:23:57,618
♪ Μόνος, τε-χι, μόνος ♪

507
00:23:57,618 --> 00:24:00,658
♪ Σήκωσε το κεφάλι του και μου είπε ♪

508
00:24:00,658 --> 00:24:04,349
♪ Έχω πάει σε πολλά στιφάδο, είπε ♪

509
00:24:04,349 --> 00:24:08,149
♪ Αλλά μην το πεις
μάγειρε που με είδες ♪

510
00:24:08,149 --> 00:24:10,850
♪ Μόνος, τε-χι, μόνος ♪

511
00:24:10,850 --> 00:24:11,820
Λοιπόν, παίζω το μικρό μου ukelele,

512
00:24:11,820 --> 00:24:14,760
υπάρχουν λίγα παιδιά τριγύρω
εγώ, ακούγοντας με.

513
00:24:14,760 --> 00:24:16,670
Ξαφνικά, πάνω από τον δεξί μου ώμο,

514
00:24:16,670 --> 00:24:20,910
Βλέπω ένα σωρό παιδιά
όλοι μαζεμένοι.

515
00:24:20,910 --> 00:24:23,360
Ίσως είναι μια γροθιά,
Δεν ξέρω τι είναι.

516
00:24:23,360 --> 00:24:24,990
Αλλά υπάρχουν 25 ή 30 ή αυτοί

517
00:24:24,990 --> 00:24:29,690
και κάπως κινούνται
προς εμένα, όλο και πιο κοντά,

518
00:24:29,690 --> 00:24:32,269
μέχρι να γίνουν
περίπου 20, 25 πόδια από μένα

519
00:24:32,269 --> 00:24:37,140
και ξαφνικά η μέση
ανοίγει σαν την Ερυθρά Θάλασσα,

520
00:24:37,140 --> 00:24:41,070
και έξω από το κέντρο περπατάει ο μπαμπάς.

521
00:24:41,070 --> 00:24:44,507
Με πλησιάζει ευγενικά
αδιάφορα και λέει,

522
00:24:44,507 --> 00:24:46,487
«Πωλ, μάνα το σκέφτεται αυτό
κάποιος προσπάθησε να σπάσει

523
00:24:46,487 --> 00:24:49,747
«στο σπίτι το άλλο βράδυ,
έτσι της άλλαξαν τις κλειδαριές.

524
00:24:49,747 --> 00:24:51,187
«Εδώ είναι ένα επιπλέον κλειδί.

525
00:24:51,187 --> 00:24:52,997
«Θα είμαστε σπίτι αργά απόψε.

526
00:24:52,997 --> 00:24:54,630
«Ήθελα να το έχεις».

527
00:24:54,630 --> 00:24:56,060
Μιλήσαμε για μερικά δευτερόλεπτα

528
00:24:56,060 --> 00:24:57,910
και γύρισε και εξαφανίστηκε.

529
00:24:59,000 --> 00:25:02,390
Και τώρα, μετά από όλα αυτά
χρόνια κρατώντας το μυστικό

530
00:25:02,390 --> 00:25:05,453
για το ποιος ήταν ο μπαμπάς μου, το εξώφυλλό μου είχε καεί.

531
00:25:07,621 --> 00:25:12,530
Για τους περισσότερους Αμερικανούς, το
Η δεκαετία του 1950 ήταν οι καλές εποχές,

532
00:25:12,530 --> 00:25:15,480
μια ευπρόσδεκτη ανακούφιση από το
προκλήσεις και συγκρούσεις

533
00:25:15,480 --> 00:25:17,560
των προηγούμενων 20 ετών.

534
00:25:17,560 --> 00:25:20,170
Η μεταπολεμική οικονομία ανθεί.

535
00:25:20,170 --> 00:25:23,440
Ήταν μεγάλα αυτοκίνητα με επικάλυψη χρωμίου
βαρέλια στον αυτοκινητόδρομο

536
00:25:23,440 --> 00:25:25,750
και το ροκ εν ρολ άρχιζε να φουντώνει

537
00:25:25,750 --> 00:25:28,580
από jukebox και ραδιόφωνα τρανζίστορ.

538
00:25:28,580 --> 00:25:32,840
Για τους Stooges, ωστόσο, το
Τα 50s ήταν κάθε άλλο παρά διασκεδαστικό.

539
00:25:32,840 --> 00:25:36,280
Ο πατέρας μου ανησυχούσε για πολλά πράγματα.

540
00:25:36,280 --> 00:25:40,550
Σχετικά με την ασθένεια του Curly,
για την πράξη, για τα χρήματα.

541
00:25:40,550 --> 00:25:43,510
Είχε δουλέψει τόσο σκληρά για να φτάσει εκεί που ήταν

542
00:25:43,510 --> 00:25:47,333
και τώρα όλα φαίνονταν
τόσο εύθραυστο, τόσο φευγαλέο.

543
00:25:48,540 --> 00:25:51,300
Και μετά με έβαλε να ανησυχώ,

544
00:25:51,300 --> 00:25:53,883
ένας έφηβος πρόθυμος να δοκιμάσει τα φτερά του.

545
00:25:58,800 --> 00:26:01,960
Παρόλο που μεγάλωσα με τον Moe,

546
00:26:01,960 --> 00:26:04,053
Έζησα μια αρκετά φυσιολογική ζωή.

547
00:26:04,053 --> 00:26:06,223
Είχα μερικούς κανονικούς φίλους.

548
00:26:07,320 --> 00:26:10,903
Αλλά κάθε τόσο, καταφέραμε
σε λίγο μπελά.

549
00:26:11,820 --> 00:26:14,680
Σαν ένα βράδυ, αποφασίσαμε
θέλαμε να βγούμε

550
00:26:14,680 --> 00:26:17,860
στη λεωφόρο Cowinga και
βάλτε κουτάκια μπύρας στο δρόμο

551
00:26:17,860 --> 00:26:20,803
και άκου τα αυτοκίνητα να πάνε
pop, pop, pop πάνω τους.

552
00:26:21,660 --> 00:26:23,800
Λοιπόν, εκείνο το βράδυ πήγαμε
εκεί έξω και το έκανε

553
00:26:23,800 --> 00:26:27,290
και κρύφτηκε στους θάμνους,
αλλά αυτό που δεν ξέραμε

554
00:26:27,290 --> 00:26:29,690
ήταν ότι κάποιος παρακολουθούσε,

555
00:26:29,690 --> 00:26:32,950
και ότι κάποιος κάλεσε την αστυνομία.

556
00:26:32,950 --> 00:26:34,153
Πέντε λεπτά αργότερα,

557
00:26:35,821 --> 00:26:36,654
ξαφνικά ένα αυτοκίνητο βρυχάται στη γωνία,

558
00:26:36,654 --> 00:26:38,850
η αστυνομία πετάει έξω και μας κυνηγά.

559
00:26:38,850 --> 00:26:42,860
Τρέχω σαν τρελός, αλλά το
ο αστυνομικός τρέχει πιο γρήγορα.

560
00:26:42,860 --> 00:26:46,960
Με αρπάζει, πηγαίνουμε μαζί στο σπίτι μου,

561
00:26:46,960 --> 00:26:50,790
μόλις τέσσερις ή πέντε πόρτες,
φτάνουμε στην εξώπορτα,

562
00:26:50,790 --> 00:26:54,410
και προσεύχομαι να μου
η μητέρα θα ανοίξει την πόρτα.

563
00:26:54,410 --> 00:26:56,660
Αλλά οι προσευχές μου δεν απαντήθηκαν.

564
00:26:56,660 --> 00:27:00,470
Η πόρτα ανοίγει και είναι ο πατέρας μου.

565
00:27:00,470 --> 00:27:03,120
Θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

566
00:27:03,120 --> 00:27:06,170
Η πόρτα ανοίγει και είναι ο μπαμπάς μου.

567
00:27:06,170 --> 00:27:08,787
Με ρίχνει μια ματιά και λέει:

568
00:27:08,787 --> 00:27:11,557
«Έχω καταστρέψει τον κώλο μου για να κάνω καριέρα

569
00:27:11,557 --> 00:27:14,167
«Για εσάς και την οικογένεια για 30 χρόνια,

570
00:27:14,167 --> 00:27:17,720
«Και σε 10 λεπτά, εσύ
προσπάθησε να μου το καταστρέψεις!»

571
00:27:17,720 --> 00:27:19,510
Και μετά άρχισε να κλαίει,

572
00:27:19,510 --> 00:27:22,260
και ήταν η πρώτη φορά
Τον είχα δει ποτέ να κλαίει.

573
00:27:23,470 --> 00:27:26,150
Και θα έρχονταν κι άλλα δάκρυα,

574
00:27:26,150 --> 00:27:28,400
γιατί η θλιβερή και θεαματική ιστορία

575
00:27:29,581 --> 00:27:32,781
του μικρού του αδερφού Babe ήταν
πρόκειται να μπει στην τελική του πράξη.

576
00:27:32,781 --> 00:27:35,698
(μελαγχολική μουσική)

577
00:27:38,800 --> 00:27:42,710
Από το συντριπτικό εγκεφαλικό του το 1946,

578
00:27:42,710 --> 00:27:45,490
Ο Curly ζούσε σε έναν γκρίζο κόσμο.

579
00:27:45,490 --> 00:27:48,900
Η κατήφεια του ήταν περιοδικά
ανυψώθηκε από την ελπίδα της ανάκαμψης.

580
00:27:48,900 --> 00:27:51,840
Στην πραγματικότητα, μέχρι το 1947,

581
00:27:51,840 --> 00:27:54,440
ήταν αρκετά καλά
κάντε μια καμέο εμφάνιση

582
00:27:54,440 --> 00:27:58,221
με γεμάτο μαλλιά
σε ένα Stooge με δύο τροχούς,

583
00:27:58,221 --> 00:28:00,850
Κράτα αυτό το λιοντάρι.

584
00:28:00,850 --> 00:28:01,890
- Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός.

585
00:28:01,890 --> 00:28:03,042
- Βγάλτε το.

586
00:28:03,042 --> 00:28:07,080
- [Πωλ] Ήταν το πρώτο
φορά τα τρία αδέρφια Χάουαρντ

587
00:28:07,080 --> 00:28:09,639
είδαν μαζί στην ταινία.

588
00:28:09,639 --> 00:28:11,880
(ροχαλησε κωμικα)

589
00:28:11,880 --> 00:28:15,298
Δυστυχώς ήταν και το τελευταίο.

590
00:28:15,298 --> 00:28:17,042
- Ποιος είναι αυτός, Άρθουρ Σπανγκλ;

591
00:28:17,042 --> 00:28:18,898
- Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς ένας Σπάνιελ.

592
00:28:18,898 --> 00:28:22,623
- Δεν είναι αυτός.

593
00:28:24,670 --> 00:28:27,600
- [Moe] Λοιπόν, προσπαθήσαμε
για να χτίσει το ηθικό του Curly

594
00:28:27,600 --> 00:28:29,870
βάζοντάς τον, όχι μέσα
μια φωτογραφία, αλλά σε δύο.

595
00:28:29,870 --> 00:28:31,000
Αλλά δεν πέτυχε.

596
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Ο λόγος του ήταν πολύ πυκνός,

597
00:28:33,200 --> 00:28:38,150
και ήταν απλώς πιο επιζήμιο
σε μένα από οποιονδήποτε άλλον.

598
00:28:38,150 --> 00:28:42,482
- Είναι πολύ συγκινητικό να το σκέφτεσαι
που έφεραν πίσω τον Curly

599
00:28:42,482 --> 00:28:47,482
μία ή δύο φορές στο στούντιο
και τον έβαλαν να κάνει πολύ μικρό

600
00:28:48,840 --> 00:28:53,840
εμφάνιση τύπου καμέο σε
το σορτς στα τέλη της δεκαετίας του '40.

601
00:28:54,020 --> 00:28:57,657
Είτε το έκαναν αυτό ως
λίγο auld lang syne,

602
00:28:57,657 --> 00:29:02,657
ή για να δω αν ήταν έτοιμος
παίζω ξανά, δεν ξέρω.

603
00:29:03,240 --> 00:29:08,240
Σίγουρα προσθέτει ένα σχεδόν
μελαγχολικό υστερόγραφο

604
00:29:10,299 --> 00:29:14,610
στη ζωή και την καριέρα του
να ξέρει ότι ήταν εκεί

605
00:29:14,610 --> 00:29:16,100
αλλά δεν ήταν εκεί.

606
00:29:16,100 --> 00:29:18,990
- [Paul] Όχι, ο Curly δεν ήταν πραγματικά εκεί

607
00:29:18,990 --> 00:29:22,560
στα λαμπερά φώτα του
φήμη ή στις σκοτεινές σκιές

608
00:29:22,560 --> 00:29:25,960
της ασθένειάς του, ήταν πραγματικά κενό.

609
00:29:25,960 --> 00:29:27,780
Αλλά μερικές φορές μπορεί να έρθει παρηγοριά

610
00:29:27,780 --> 00:29:30,380
από τα πιο απροσδόκητα μέρη.

611
00:29:30,380 --> 00:29:32,350
Μετά την φρικτή εμπειρία

612
00:29:32,350 --> 00:29:34,320
με τη Μαριάν που μαζεύει χρήματα,

613
00:29:34,320 --> 00:29:37,956
φαινόταν απίθανο ότι ο Σούρλι
θα ερωτευόταν ποτέ ξανά.

614
00:29:37,956 --> 00:29:42,100
Αλλά ραγισμένες καρδιές, ακόμα και θορυβώδεις,

615
00:29:42,100 --> 00:29:45,263
μπορεί ακόμα να λειτουργήσει με μυστηριώδεις τρόπους.

616
00:29:46,270 --> 00:29:49,490
Την ίδια χρονιά εμφανίστηκε
στο Hold That Lion,

617
00:29:49,490 --> 00:29:52,270
ο θείος μου βρήκε τελικά την αδελφή ψυχή

618
00:29:52,270 --> 00:29:55,090
έψαχνε για όλη του τη ζωή.

619
00:29:55,090 --> 00:29:58,000
Το όνομά της ήταν Valerie Newman.

620
00:29:58,000 --> 00:30:01,360
Έγινε η αφοσιωμένη
σύντροφος που όπως όλα

621
00:30:01,360 --> 00:30:04,030
η Μαριάν που χρυσοθάβει δεν ήταν.

622
00:30:04,030 --> 00:30:07,270
Στις 31 Ιουλίου 1947,

623
00:30:07,270 --> 00:30:09,858
περίπου ένα μήνα μετά το δικό μου
ο γάμος της αδερφής Joanie,

624
00:30:09,858 --> 00:30:14,610
Ο Curly και η Valerie κατέβηκαν
το διάδρομο, και ένα χρόνο αργότερα,

625
00:30:14,610 --> 00:30:17,800
καλωσόρισαν στο
κόσμος μια κόρη Janie.

626
00:30:17,800 --> 00:30:21,138
Ίσως για πρώτη φορά στη ζωή του,

627
00:30:21,138 --> 00:30:26,082
Ο θείος Curly είχε σχέση
που τον έκανε πραγματικά ευτυχισμένο.

628
00:30:26,082 --> 00:30:28,730
Αλλά η ευτυχία δεν ήταν αρκετή,

629
00:30:28,730 --> 00:30:31,480
γιατί η ζημιά είχε γίνει.

630
00:30:31,480 --> 00:30:36,480
Η σωματική του επιδείνωση
επιταχύνθηκε,

631
00:30:36,710 --> 00:30:41,200
και σε αυτό τώρα προστέθηκε
μια υφέρπουσα άνοια,

632
00:30:41,200 --> 00:30:44,210
άγριες εναλλαγές διάθεσης και παράλογη συμπεριφορά

633
00:30:45,106 --> 00:30:46,573
που έμοιαζε σχεδόν ψυχωτικό.

634
00:30:48,510 --> 00:30:52,490
Και άρρωστος, πληγωμένος Σγουρός,
επιδεινώνεται μέρα με τη μέρα,

635
00:30:52,490 --> 00:30:56,820
σύντομα ξόδευε περισσότερα και
περισσότερο χρόνο στα νοσοκομεία.

636
00:30:56,820 --> 00:30:59,310
Θυμάμαι έντονα ότι είχα επισκεφτεί τον θείο μου

637
00:30:59,310 --> 00:31:01,150
σε μια από αυτές τις εγκαταστάσεις,

638
00:31:01,150 --> 00:31:03,960
Νοσοκομείο St. Joseph στο Μπέρμπανκ.

639
00:31:03,960 --> 00:31:06,950
Θυμάμαι να φοράω περήφανα
η κολυμβητική ομάδα μου στο γυμνάσιο

640
00:31:06,950 --> 00:31:09,950
πουλόβερ γραμμάτων, σκέψης
μπορεί να φτιάξει το κέφι του Curly

641
00:31:09,950 --> 00:31:12,450
και δώσε μας κάτι να μιλήσουμε.

642
00:31:12,450 --> 00:31:16,230
Μπαίνοντας στο δωμάτιό του, ήμουν
σοκαρίστηκα όταν είδα τον θείο μου,

643
00:31:16,230 --> 00:31:18,841
ξαπλωμένος στο κρεβάτι ως αβοήθητος
σαν ψάρι σε βάρκα.

644
00:31:18,841 --> 00:31:21,320
Δεν εξεπλάγην όμως,

645
00:31:21,320 --> 00:31:23,940
να δεις τον μπαμπά να στέκεται δίπλα του,

646
00:31:23,940 --> 00:31:26,080
φροντίζοντας για κάθε του ανάγκη,

647
00:31:26,080 --> 00:31:28,670
σαν τον φύλακα άγγελο που ήταν πάντα

648
00:31:28,670 --> 00:31:30,350
στον μικρό του αδερφό.

649
00:31:30,350 --> 00:31:33,746
Μετά από μια στιγμή, του Curly
το κεφάλι γύρισε προς την κατεύθυνση μου.

650
00:31:33,746 --> 00:31:36,840
Μου μουρμούρισε κάτι ως αναγνώριση

651
00:31:36,840 --> 00:31:39,290
και δάκρυα έτρεξαν στα μάγουλά του.

652
00:31:39,290 --> 00:31:42,320
Ήμουν τόσο συγκλονισμένος από
αυτή η συγκλονιστική σκηνή

653
00:31:42,320 --> 00:31:45,290
που ξέχασα τελείως
για το ανόητο πουλόβερ μου

654
00:31:45,290 --> 00:31:47,937
και απλώς έβαλα το χέρι μου στο δικό του, λέγοντας:

655
00:31:47,937 --> 00:31:50,604
«Χαίρομαι που σε βλέπω, θείο Κούρλι».

656
00:31:50,604 --> 00:31:54,240
- Δεν μπορείς καν να φανταστείς πώς είναι

657
00:31:54,240 --> 00:31:58,230
να ξέρεις στο πίσω μέρος του
το κεφάλι σου που ξέρεις

658
00:31:58,230 --> 00:32:03,150
ότι κάποιος ήταν ζωντανός και
ζωηρός και χαρούμενος άνθρωπος

659
00:32:03,150 --> 00:32:05,060
και μετά το επόμενο
ξέρεις ότι τα βλέπεις

660
00:32:05,060 --> 00:32:09,310
ως τελείως παράλυτος από
ο λαιμός κάτω και τα σάλια.

661
00:32:09,310 --> 00:32:13,484
Θέλω να πω, αυτό είναι το άκρο
που με παίρνει η μνήμη μου.

662
00:32:13,484 --> 00:32:17,788
- [Παύλος] Όσο κανείς
ήθελε να παραδεχτεί την αλήθεια,

663
00:32:17,788 --> 00:32:21,460
φαινόταν πλέον ξεκάθαρο ότι
η αυλαία έκλεινε

664
00:32:21,460 --> 00:32:24,364
σε μια αξέχαστη και όμως χαμένη ζωή.

665
00:32:24,364 --> 00:32:29,364
Εκείνη η αυλαία κατέβηκε
στις 18 Ιανουαρίου 1952.

666
00:32:31,746 --> 00:32:34,310
Η επίσημη αιτία θανάτου

667
00:32:34,310 --> 00:32:36,828
ήταν μια τεράστια εγκεφαλική αιμορραγία,

668
00:32:36,828 --> 00:32:39,063
αλλά δεν νομίζω ότι είναι μελοδραματικό να το λες

669
00:32:39,063 --> 00:32:43,683
ότι ο θείος μου ήταν τελικά
δολοφονήθηκε από τους δαίμονές του.

670
00:32:44,567 --> 00:32:49,567
Jerome Babe Curly Howard
ήταν όλα 48 ετών.

671
00:32:58,487 --> 00:33:01,813
Δεν πήγα στην κηδεία.

672
00:33:02,720 --> 00:33:06,603
Ξέρω ότι θα έπρεπε, αλλά
Απλώς δεν το άντεχα.

673
00:33:10,560 --> 00:33:14,030
Ο μπαμπάς πήρε την απώλεια του Babe πολύ σκληρά.

674
00:33:14,030 --> 00:33:17,200
Είχε καταστραφεί
από τους θανάτους της Τζένης,

675
00:33:17,200 --> 00:33:21,740
Ο Σαούλ και ο Ίρβινγκ, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.

676
00:33:21,740 --> 00:33:24,130
Αυτό ήταν ένα μικρό αδερφάκι
είχε προσέξει

677
00:33:24,130 --> 00:33:26,490
σαν πατέρας σε όλη του τη ζωή.

678
00:33:26,490 --> 00:33:28,380
Αυτός ήταν ένας άνθρωπος με τον οποίο είχε συνεργαστεί

679
00:33:28,380 --> 00:33:31,920
σε καθημερινή βάση για 15 χρόνια,

680
00:33:31,920 --> 00:33:35,490
και αυτό ήταν κάτι που
δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί

681
00:33:35,490 --> 00:33:37,260
όπως έγινε.

682
00:33:37,260 --> 00:33:40,370
Ο θάνατος του καστ του Curly
ένα παλάτι πάνω από τους Stooges

683
00:33:40,370 --> 00:33:42,550
που πραγματικά δεν έφυγε ποτέ.

684
00:33:42,550 --> 00:33:45,530
Η προσωπική απώλεια που υπέστησαν οι Moe, Larry,

685
00:33:45,530 --> 00:33:48,410
και Shemp, και με τη σειρά τους από την οικογένεια, τους φίλους,

686
00:33:48,410 --> 00:33:52,640
και οι θαυμαστές ήταν τεράστιοι, και όχι μόνο
τα προβλήματα ήταν στον ορίζοντα,

687
00:33:52,640 --> 00:33:55,910
γιατί επαγγελματικά δεινά
επρόκειτο να προστεθούν

688
00:33:55,910 --> 00:33:57,503
στον ιδιωτικό πόνο.

689
00:33:59,465 --> 00:34:03,766
Λίγο πολύ σε όλη την
πρώτο μισό της δεκαετίας του 1950,

690
00:34:03,766 --> 00:34:08,766
έμειναν οι Τρεις Στογκ
την κορυφαία κλήρωση του box-office

691
00:34:08,830 --> 00:34:11,430
ανάμεσα σε σύντομα θέματα με δύο τροχούς.

692
00:34:11,430 --> 00:34:14,040
Το κοινό έχασε το Curly, φυσικά,

693
00:34:14,040 --> 00:34:17,308
αλλά είχαν μάθει να
αγαπώ το Shemp σχεδόν το ίδιο.

694
00:34:17,308 --> 00:34:19,250
- Αυτό είναι τόσο ξαφνικό!

695
00:34:19,250 --> 00:34:20,844
- Προβατίνα!

696
00:34:20,844 --> 00:34:22,761
- Ω, ω, χα χα, Λάρι!

697
00:34:24,007 --> 00:34:26,680
- [Πωλ] Το ταχυδρομείο των θαυμαστών συνέχιζε να χύνεται.

698
00:34:26,680 --> 00:34:29,510
Ο Moe, ο Larry και ο Shemp ήταν ακόμα περιζήτητοι

699
00:34:29,510 --> 00:34:31,880
για προσωπικές εμφανίσεις,
και φαινόταν σαν

700
00:34:31,880 --> 00:34:34,310
οι Stooges θα συνέχιζαν για πάντα.

701
00:34:34,310 --> 00:34:37,285
- Η Κολούμπια είχε το
μεγαλύτερο τμήμα μικρού μήκους

702
00:34:37,285 --> 00:34:38,617
από όλα τα στούντιο της πόλης,

703
00:34:38,617 --> 00:34:41,788
και οι Τρεις Σώμα
ήταν η κορυφή του σωρού

704
00:34:41,788 --> 00:34:45,960
όσον αφορά τα σορτς που παρήγαγαν.

705
00:34:45,960 --> 00:34:48,860
- [Πωλ] Αλλά η επιτυχία είναι σαν τον καλό καιρό.

706
00:34:48,860 --> 00:34:50,588
Τείνει να μην διαρκεί.

707
00:34:50,588 --> 00:34:55,010
Το Χόλιγουντ άλλαζε και
όχι με τρόπους φιλικούς προς τους Stooge.

708
00:34:55,010 --> 00:34:58,080
Η βιομηχανία του κινηματογράφου
ήταν κάποτε ο πρώτος

709
00:34:58,080 --> 00:34:59,900
που σκότωσε βοντβίλ.

710
00:34:59,900 --> 00:35:02,740
Τώρα, υπήρχε ένα νέο παιδί στο μπλοκ,

711
00:35:02,740 --> 00:35:05,160
και οι οικογένειες γίνονταν εξαιρετικά αγαπητές

712
00:35:05,160 --> 00:35:07,490
του να κάθεσαι μπροστά σε ένα
μεγάλο έπιπλο

713
00:35:07,490 --> 00:35:10,660
που διέθετε μια μικροσκοπική γυάλινη οθόνη.

714
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
Ναι, είχε φτάσει η τηλεόραση.

715
00:35:13,960 --> 00:35:17,030
Είχε μια βαθιά
επίδραση στον κινηματογράφο

716
00:35:17,030 --> 00:35:20,890
και στη δημιουργία ταινιών, και
τρόμαζε στο καλό

717
00:35:20,890 --> 00:35:23,340
από κάθε παραγωγό ταινιών στην πόλη.

718
00:35:23,340 --> 00:35:24,290
-Τι είναι όλα αυτά;

719
00:35:25,527 --> 00:35:26,748
Τι συμβαίνει;

720
00:35:26,748 --> 00:35:28,360
- Αν η ταινία ήταν
πρόκειται να παραμείνει βασιλιάς

721
00:35:29,708 --> 00:35:32,268
του λόφου ψυχαγωγίας,
θα έπρεπε να βρει τρόπους

722
00:35:32,268 --> 00:35:35,410
για να παρασύρουν τους θεατές μακριά από
αυτές οι καταραμένες τηλεοράσεις.

723
00:35:35,410 --> 00:35:38,340
Έτσι τα στούντιο πειραματίστηκαν
με κάθε τρόπο

724
00:35:38,340 --> 00:35:40,710
δελεασμών για να δελεάσουν το κοινό.

725
00:35:40,710 --> 00:35:45,150
Ευρεία οθόνη, στερεοφωνικός ήχος, 3D.

726
00:35:45,150 --> 00:35:48,706
Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα,

727
00:35:48,706 --> 00:35:52,204
όσο περισσότερα πράγματα μένουν ίδια, σωστά!

728
00:35:52,204 --> 00:35:57,204
Και το 1953, η Κολούμπια αποφάσισε
να κυκλοφορήσει δύο σορτς Stooge,

729
00:35:58,230 --> 00:36:02,530
Spooks και συγγνώμη
Backfire, σε 3D όλων των πραγμάτων,

730
00:36:02,530 --> 00:36:04,440
με την ελπίδα ότι θα αναζωογονούσε

731
00:36:04,440 --> 00:36:06,810
οι μικρού μήκους κωμωδίες που αισθάνονταν

732
00:36:06,810 --> 00:36:09,660
ιδιαίτερα δεινός
ανταγωνισμό από την τηλεόραση.

733
00:36:09,660 --> 00:36:11,865
- Θα σε πάρω αυτή τη φορά!

734
00:36:11,865 --> 00:36:14,430
- [Παύλος] Υποδοχή, δυστυχώς,

735
00:36:14,430 --> 00:36:16,410
ήταν λιγότερο από ενθουσιώδης,

736
00:36:16,410 --> 00:36:18,670
και ήταν σύντομα μετά από αυτή την αποτυχημένη επιδρομή

737
00:36:18,670 --> 00:36:20,750
σε τρισδιάστατο Stoogery

738
00:36:20,750 --> 00:36:22,350
ότι η δημοτικότητα της ομάδας

739
00:36:22,350 --> 00:36:25,523
άρχισε να παρουσιάζει αναμφισβήτητη πτώση.

740
00:36:25,523 --> 00:36:29,400
Θα μπορούσε να είναι ότι η προς τα πάνω
κινητά προαστιακά ακροατήρια

741
00:36:29,400 --> 00:36:32,220
της μεταπολεμικής περιόδου δεν έχει πλέον σχέση

742
00:36:32,220 --> 00:36:34,300
στην εργατική αστική κωμωδία

743
00:36:34,300 --> 00:36:37,390
που ήταν τόσο ελκυστικό
κατά τη διάρκεια της κατάθλιψης;

744
00:36:37,390 --> 00:36:38,750
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,

745
00:36:38,750 --> 00:36:41,800
Η Columbia αντέδρασε περικόπτοντας τους προϋπολογισμούς,

746
00:36:41,800 --> 00:36:43,590
χρησιμοποιώντας περισσότερα στοκ πλάνα,

747
00:36:43,590 --> 00:36:47,320
και σενάρια ανακύκλωσης
σε μια σειρά από ριμέικ.

748
00:36:47,320 --> 00:36:50,600
Αυτό με τη σειρά του οδήγησε σε
εσωτερικές διαμάχες και σε μια σειρά

749
00:36:50,600 --> 00:36:53,450
των ακρωτηριαστικών αποστατών
από τις τάξεις των Stooges

750
00:36:53,450 --> 00:36:57,200
ως σημαντικοί συγγραφείς,
σκηνοθέτες και παραγωγοί

751
00:36:57,200 --> 00:37:00,042
έμειναν αναζητώντας πιο πράσινα βοσκοτόπια.

752
00:37:00,042 --> 00:37:05,042
Ο Moe, ο Larry και ο Shemp τώρα
αντιμετώπισε ένα αβέβαιο μέλλον,

753
00:37:06,487 --> 00:37:09,420
και μια αγενής μοίρα
αποφάσισε αυτή την αβεβαιότητα

754
00:37:09,420 --> 00:37:12,260
θα έδινε τη θέση της στην τραγωδία,

755
00:37:12,260 --> 00:37:16,463
γιατί αυτό το μέλλον θα
δεν περιλαμβάνει ένα από αυτά.

756
00:37:17,927 --> 00:37:19,468
(ροχαλητό κωμικά)

757
00:37:19,468 --> 00:37:22,740
- Τώρα, αυτή τη στιγμή.

758
00:37:22,740 --> 00:37:26,066
- [Παύλος] Μια μέρα στα τέλη Νοεμβρίου του 1955,

759
00:37:26,066 --> 00:37:29,680
ο θείος μου ο Shemp είχε μόλις
ολοκλήρωσε μια ιδιαίτερα σκληρή

760
00:37:29,680 --> 00:37:31,570
τέντωμα σκοποβολής.

761
00:37:31,570 --> 00:37:34,066
Για να γιορτάσει, πήγε στον ιππόδρομο,

762
00:37:34,066 --> 00:37:38,510
και μετά πήρε μια κάρτα πυγμαχίας
με μερικούς κολλητούς του.

763
00:37:38,510 --> 00:37:41,830
Ο ηθοποιός που είχε παίξει κάποτε
Ο γωνιακός άνθρωπος του Τζο Παλούκα

764
00:37:41,830 --> 00:37:44,420
αγαπούσε πραγματικά το παιχνίδι μάχης,

765
00:37:44,420 --> 00:37:47,520
και το παιχνίδι μάχης ήταν
τον αγαπάει πραγματικά.

766
00:37:47,520 --> 00:37:50,630
Εξάλλου, ανέβασε σχεδόν το ίδιο καλή παράσταση

767
00:37:50,630 --> 00:37:52,153
όπως έκαναν τα παιδιά στο ρινγκ.

768
00:37:53,026 --> 00:37:56,070
- Η Shemp άρεσε να πηγαίνει
οι αγώνες το βράδυ της Παρασκευής

769
00:37:56,070 --> 00:37:58,920
στο γήπεδο Hollywood Legion.

770
00:37:58,920 --> 00:38:02,466
Είχε τη συνήθεια να παίρνει κάθε γροθιά

771
00:38:02,466 --> 00:38:05,260
και παίρνοντας κάθε χτύπημα.

772
00:38:05,260 --> 00:38:08,290
Ήταν λοιπόν η δεύτερη ατραξιόν εκκίνησης.

773
00:38:08,290 --> 00:38:10,003
- Πάει ο Shemp με ένα αριστερό τρύπημα.

774
00:38:10,866 --> 00:38:12,188
Πάει ο Shemp με δεξί uppercut.

775
00:38:12,188 --> 00:38:13,240
Εκεί πηγαίνει ο Shemp με έναν αχυροποιό.

776
00:38:13,240 --> 00:38:14,220
Εκεί πάει το Shemp.

777
00:38:14,220 --> 00:38:17,404
- Μετά από κάθε γύρο, αυτοί
ερχόταν και τον σκούπιζε,

778
00:38:17,404 --> 00:38:20,505
και βεβαιωθείτε ότι ήταν ωραίος και στεγνός,

779
00:38:20,505 --> 00:38:25,410
και ήταν υστερικός, ήταν πολύ αστείος,

780
00:38:25,410 --> 00:38:30,410
και αυτή ήταν μια από τις αγάπες του
πήγαιναν στους αγώνες.

781
00:38:32,190 --> 00:38:34,210
- [Παύλος] Αφού τελείωσαν οι αγώνες,

782
00:38:34,210 --> 00:38:37,767
Ο Shemp και οι φίλοι του συσσωρεύτηκαν
σε ένα αυτοκίνητο με κατεύθυνση το σπίτι.

783
00:38:37,767 --> 00:38:41,610
Αλλά αυτό το ταξίδι θα τελείωνε,
όχι τέλος ικανοποίηση,

784
00:38:41,610 --> 00:38:42,883
αλλά σε τραγωδία.

785
00:38:43,780 --> 00:38:46,380
-Μη μου το λες αυτό
δεν υπάρχει Κύριος από πάνω

786
00:38:46,380 --> 00:38:49,784
που παρακολουθεί τους ανθρώπους, γιατί
Πρόσεχε τον Shemp,

787
00:38:49,784 --> 00:38:54,350
«γιατί πότε πρέπει να πάει, αν
Ο Shemp ήξερε ότι πέθαινε από τη ζωή,

788
00:38:54,350 --> 00:38:59,350
θα ήταν τρομερός,
και δεν έγινε έτσι.

789
00:38:59,360 --> 00:39:02,730
- Κλόουν τριγύρω,
επιστρέφοντας σπίτι από τους αγώνες,

790
00:39:02,730 --> 00:39:06,304
και άναψε ένα πούρο.

791
00:39:06,304 --> 00:39:11,030
Και άναψε το πούρο,
και μετά έγειρε μπροστά,

792
00:39:11,030 --> 00:39:13,470
και είπαν, "Σαμπ, Σαμπ!"

793
00:39:13,470 --> 00:39:15,981
Νόμιζαν ότι έκανε κλόουν τριγύρω

794
00:39:15,981 --> 00:39:17,670
και τον ταρακουνούσαν

795
00:39:17,670 --> 00:39:20,690
και εκεί κατάλαβαν
κάτι δεν πήγαινε καλά.

796
00:39:20,690 --> 00:39:23,842
Έτσι τον έσπευσαν
στο νοσοκομείο St Joseph,

797
00:39:23,842 --> 00:39:28,842
και διαπιστώθηκε ο θάνατός του
μιας εγκεφαλικής αιμορραγίας.

798
00:39:29,161 --> 00:39:34,161
Samuel "Shemp" Howard, ο
κάποτε και μελλοντικό Stooge,

799
00:39:36,830 --> 00:39:39,030
ήταν μόλις 60.

800
00:39:39,030 --> 00:39:42,250
Όπως και ο αδερφός του, αυτός
έφυγε πολύ νωρίς,

801
00:39:42,250 --> 00:39:44,763
αλλά το πέρασμα του Κέρλι ήταν αναμενόμενο.

802
00:39:44,763 --> 00:39:47,546
Το Shemp ήρθε ξαφνικά και χωρίς προειδοποίηση.

803
00:39:47,546 --> 00:39:51,106
Θα θυμάμαι πάντα πώς το μάθαμε.

804
00:39:51,106 --> 00:39:54,364
Μόλις είχαμε τελειώσει
δείπνο και χτύπησε το τηλέφωνο.

805
00:39:54,364 --> 00:39:59,364
Όταν ο μπαμπάς κατέβασε τον ακουστικό,
το διάσημο πέτρινο πρόσωπο του

806
00:39:59,990 --> 00:40:02,740
δεν μπορούσε να κρύψει την αγωνία ή τον πόνο του.

807
00:40:02,740 --> 00:40:05,860
Το μόνο που είπε ήταν: "Η Shemp έφυγε"

808
00:40:05,860 --> 00:40:09,130
και πήγε σε άλλο δωμάτιο
να μείνει μόνος με τη θλίψη του.

809
00:40:09,130 --> 00:40:10,990
Αλλά η μαμά δεν θα το άφηνε να συμβεί αυτό.

810
00:40:10,990 --> 00:40:14,200
Εκείνη ενώθηκε μαζί του για να μοιραστεί την τραγωδία.

811
00:40:14,200 --> 00:40:18,260
Πάντα θα σκέφτομαι το δικό μου
γλυκός, ανόητος θείος Shemp

812
00:40:18,260 --> 00:40:21,230
ως ο άνθρωπος που έκανε τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

813
00:40:21,230 --> 00:40:25,390
Είτε ήταν σε οικογένεια
συγκέντρωση ή σε αθλητικό γεγονός,

814
00:40:25,390 --> 00:40:27,650
ή απλά κάθεσαι βλέποντας τηλεόραση,

815
00:40:27,650 --> 00:40:30,030
ήταν πάντα μια χαρά.

816
00:40:30,030 --> 00:40:34,100
Το κλασικό κλισέ του
ο αγαπημένος θείος όλων.

817
00:40:34,100 --> 00:40:36,140
Είχε την ίδια παιδική γοητεία

818
00:40:36,140 --> 00:40:38,210
που έκανε τον Curly τόσο ξεχωριστό,

819
00:40:38,210 --> 00:40:41,040
αλλά χωρίς το σκοτάδι,
αυτοκαταστροφικό σερί

820
00:40:41,040 --> 00:40:43,760
που είχε παραμορφώσει το δικό του
η ζωή του μικρότερου αδερφού.

821
00:40:43,760 --> 00:40:48,760
Από πολλές απόψεις, ο Shemp ήταν απλός
τύπος ως απλά υπέροχος.

822
00:40:49,920 --> 00:40:53,047
Αυτή τη φορά πήγα στην κηδεία.

823
00:40:53,047 --> 00:40:56,730
Και μια στιγμή εικονογραφημένη
η ζωή του θείου μου καλύτερα

824
00:40:56,730 --> 00:40:59,630
από χίλιους εγκώμιους.

825
00:40:59,630 --> 00:41:03,200
Old Vernon Dent, ένα από τα πιο συχνά

826
00:41:04,727 --> 00:41:06,567
και οι πιο ευπρόσδεκτοι κόσταρες
του σορτς Columbia,

827
00:41:06,567 --> 00:41:10,250
υπέφερε σοβαρά από διαβήτη,

828
00:41:10,250 --> 00:41:12,487
και ήταν τελείως τυφλός.

829
00:41:12,487 --> 00:41:15,483
Ήρθε όμως έτσι κι αλλιώς να αποτίσει τα σέβη του

830
00:41:15,483 --> 00:41:19,106
και έπρεπε να οδηγηθεί στο φέρετρο.

831
00:41:19,106 --> 00:41:23,244
Εκεί στάθηκε με τα αόρατα μάτια του

832
00:41:23,244 --> 00:41:26,350
για αυτό που φαινόταν σαν μια αιωνιότητα,

833
00:41:26,350 --> 00:41:31,350
νιώθοντας απαλά το Shemp's
χέρι και μετά το πρόσωπό του.

834
00:41:31,410 --> 00:41:33,670
Ο συνάδελφος παίκτης Emil Sitka είπε αργότερα

835
00:41:33,670 --> 00:41:36,640
ήταν ένα από τα πιο συγκινητικά πράγματα

836
00:41:36,640 --> 00:41:39,130
είχε δει ποτέ.

837
00:41:39,130 --> 00:41:41,741
Τα βαθιά συναισθήματα ήταν έντονα εκείνη τη μέρα.

838
00:41:41,741 --> 00:41:45,644
Κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας, στο
τηρώντας την εβραϊκή παράδοση,

839
00:41:45,644 --> 00:41:48,670
ο πατέρας μου απήγγειλε το
(μιλάει ξένη γλώσσα),

840
00:41:48,670 --> 00:41:50,700
η προσευχή για τους νεκρούς.

841
00:41:50,700 --> 00:41:54,327
Η φωνή του μπαμπά πρόδωσε ξεκάθαρα
το στέλεχος της λύπης

842
00:41:54,327 --> 00:41:57,868
και στη μέση, έσπασε.

843
00:41:57,868 --> 00:42:01,644
Πήρε όλα τα του ηθοποιού
εκπαίδευση για τον έλεγχο των δακρύων

844
00:42:01,644 --> 00:42:04,423
και η φοβερή θλίψη.

845
00:42:04,423 --> 00:42:09,423
Είχαν περάσει 40 χρόνια
αφού πρώτα είχε ο πατέρας μου

846
00:42:10,190 --> 00:42:13,270
μοιράστηκε μια σκηνή με
Shemp, που εμφανίζεται ως μέρος

847
00:42:13,270 --> 00:42:16,370
μιας παράλογης απαίσιας πράξης βοντβίλ.

848
00:42:16,370 --> 00:42:19,724
Τώρα, εκείνο το ζοφερό απόγευμα του 1955,

849
00:42:19,724 --> 00:42:23,567
Ο μπαμπάς έλεγε αντίο, όχι
μόνο σε έναν αγαπημένο αδερφό,

850
00:42:23,567 --> 00:42:26,684
αλλά και σε μια περασμένη εποχή.

851
00:42:26,684 --> 00:42:30,626
Ο Moe Howard, τελευταίος από τους
εκτελώντας τη φυλή Howard,

852
00:42:30,626 --> 00:42:35,626
τώρα στεκόταν μόνος, με
μόνο ο πάντα πιστός Λάρι

853
00:42:35,750 --> 00:42:38,266
έμεινε ακόμα δίπλα του.

854
00:42:38,266 --> 00:42:42,482
Μαζί, τώρα θα ήταν
αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν την προχωρημένη ηλικία

855
00:42:42,482 --> 00:42:45,640
και ένα μεταβαλλόμενο τοπίο του θεάματος

856
00:42:45,640 --> 00:42:48,663
με μια συντετριμμένη πράξη
και με βαριές καρδιές.

857
00:42:57,938 --> 00:42:58,790
Και οι Stooges που επέζησαν αναγκάστηκαν

858
00:42:58,790 --> 00:43:01,010
να αντιμετωπίσω κάτι ακόμα.

859
00:43:01,010 --> 00:43:05,680
Ο Curly ήταν νεκρός, το θύμα
των δικών του θανατηφόρων δαιμόνων.

860
00:43:05,680 --> 00:43:09,744
Η Shemp ήταν νεκρή, η
θύμα της καταραμένης κακής τύχης.

861
00:43:09,744 --> 00:43:11,820
- Αντίο, λέει.

862
00:43:11,820 --> 00:43:14,300
Αν φύγω τώρα, αυτό αποδεικνύει ότι είμαι νεκρός.

863
00:43:14,300 --> 00:43:17,570
Λοιπόν, (γελάει), αντίο.

864
00:43:17,570 --> 00:43:22,570
- [Παύλος] Τώρα, μετά τα 35
χρόνια εντυπωσιακής επιτυχίας

865
00:43:23,847 --> 00:43:26,830
in vaudeville, στις
Broadway, σε ταινίες μεγάλου μήκους,

866
00:43:26,830 --> 00:43:29,870
και σε σορτς κωμωδίας, θα μπορούσε να είναι

867
00:43:29,870 --> 00:43:32,763
ότι και οι Τρεις Στογκ ήταν νεκροί;

868
00:43:36,486 --> 00:43:38,073
Στα μέσα της δεκαετίας του 1950,

869
00:43:39,148 --> 00:43:41,170
έμοιαζε με την καριέρα των Three Stooges

870
00:43:41,170 --> 00:43:43,370
με την Columbia Pictures
πλησίαζε στο τέλος του,

871
00:43:44,550 --> 00:43:48,146
και τα σπίτια μας και το Σαν
Το Fernando Valley έπρεπε να πουληθεί,

872
00:43:48,146 --> 00:43:50,693
και ήταν πραγματικά ένα χαμηλό σημείο.

873
00:43:51,870 --> 00:43:55,910
Αλλά αυτός ο ανεμοδείκτης, κάπως
όπως το οικογενειακό μας εθνόσημο,

874
00:43:55,910 --> 00:43:57,963
αντιπροσώπευε μια μετατόπιση στον άνεμο.

875
00:43:59,010 --> 00:44:03,460
Μια αλλαγή στον άνεμο όχι
μόνο για την οικογενειακή μας ζωή,

876
00:44:03,460 --> 00:44:06,230
αλλά και για την καριέρα των Three Stooges.

877
00:44:06,230 --> 00:44:08,740
- Ναι, αυτή ήταν η ερώτηση.

878
00:44:08,740 --> 00:44:11,240
Ήταν η φαινομενικά άφθαρτη πράξη

879
00:44:11,240 --> 00:44:14,447
γνωστοί ως οι Τρεις Στογκ
τώρα πραγματικά ένα μέρος της ιστορίας,

880
00:44:14,447 --> 00:44:17,240
ή θα μπορούσε να ξανασηκωθεί σαν φοίνικας

881
00:44:17,240 --> 00:44:19,083
από τις στάχτες της συμφοράς;

882
00:44:20,807 --> 00:44:24,010
- Η Shemp πεθαίνει, και ο πατέρας μου έχει

883
00:44:24,010 --> 00:44:27,200
να το περάσει αυτό
και πάλι αποκαρδιωτική κατάσταση.

884
00:44:27,200 --> 00:44:31,150
- Ήταν αρκετά καταστροφικό
για να πρέπει να θάψει ο Μοε

885
00:44:31,150 --> 00:44:33,207
ο μικρότερος αδερφός του Ιερώνυμος,

886
00:44:33,207 --> 00:44:36,240
αλλά μετά μετά τον μεγαλύτερο αδελφό του Shemp

887
00:44:36,240 --> 00:44:38,050
είχε μπει και μπήκε στην ομάδα,

888
00:44:38,050 --> 00:44:40,460
έπρεπε να το αντιμετωπίσει για άλλη μια φορά.

889
00:44:40,460 --> 00:44:43,130
- [Πωλ] Τα δίδυμα χτυπήματα του
ο θάνατος των δύο αδελφών του

890
00:44:43,130 --> 00:44:46,290
τόσο κοντά είχαν στραγγίξει τη χαρά

891
00:44:46,290 --> 00:44:49,640
από όλα τα ανόητα
αστεία και αστεία αστεία,

892
00:44:49,640 --> 00:44:52,333
και ο πατέρας μου, με την υποστήριξη του Λάρι,

893
00:44:53,287 --> 00:44:55,287
σκέφτηκε σοβαρά να διαλύσει την πράξη.

894
00:44:56,770 --> 00:44:58,383
- Η μητέρα μου ήταν υπέροχη.

895
00:44:58,383 --> 00:45:00,840
Νομίζω ότι του έδωσε
τη δύναμη να συνεχίσω.

896
00:45:00,840 --> 00:45:03,150
Πρέπει να της δώσω τα εύσημα για αυτό,

897
00:45:03,150 --> 00:45:04,880
γιατί ήταν έτοιμος να τα παρατήσει.

898
00:45:05,820 --> 00:45:08,400
- [Πωλ] Ωστόσο, γνωρίζω ένα τέτοιο αποτέλεσμα

899
00:45:08,400 --> 00:45:10,180
θα είχε πληγώσει από τον μπαμπά.

900
00:45:10,180 --> 00:45:14,450
Παρά τη βαθιά του θλίψη,
του άρεσε να είναι ερμηνευτής,

901
00:45:14,450 --> 00:45:18,110
μυρίζοντας τη λαδόχρωμη
και ακούγοντας το χειροκρότημα,

902
00:45:18,110 --> 00:45:22,130
και οι φίλοι του στη showbiz ήταν
σαν μια δεύτερη οικογένεια για αυτόν.

903
00:45:22,130 --> 00:45:23,880
- Γεια, κοίτα, βρήκα άλλα 50!

904
00:45:23,880 --> 00:45:25,327
- Ναι, έτσι έκανες.

905
00:45:27,510 --> 00:45:29,610
- [Παύλος] Όταν όλα ειπωθούν και γίνουν,

906
00:45:29,610 --> 00:45:34,600
προσωπικά συναισθήματα πήρε α
πίσω κάθισμα σε κρύα, σκληρά μετρητά.

907
00:45:34,600 --> 00:45:36,980
Η Κολούμπια επέμεινε σε αυτό
οι Stooges συνεχίζουν

908
00:45:36,980 --> 00:45:41,360
να βγάζει κωμωδίες γιατί
οι δικύλινδροι ήταν ακίνητοι

909
00:45:41,360 --> 00:45:44,003
πολύ δημοφιλές για να εξαφανιστεί.

910
00:45:44,840 --> 00:45:48,520
Και έτσι ο μπαμπάς μου και ο Λάρι συνέχισαν στρατιώτη.

911
00:45:48,520 --> 00:45:52,490
Η αρχική τους ιδέα ήταν να
ερμηνεύστε ως οι Two Stooges,

912
00:45:52,490 --> 00:45:56,197
αλλά για το στούντιο, αυτό
ήταν ένας Stooge πολύ λίγος.

913
00:45:56,197 --> 00:45:58,940
Όσον αφορά την Κολούμπια,

914
00:45:58,940 --> 00:46:00,893
τρία ήταν το γούρι.

915
00:46:02,090 --> 00:46:05,950
Τι σήμαινε αυτό εν συντομία
Το τρέξιμο ήταν μια τρελή παραλλαγή

916
00:46:05,950 --> 00:46:08,930
στην κωμωδία Stooge του 1948.

917
00:46:08,930 --> 00:46:13,930
Σε εκείνη την ταινία, Heavenly Daze, ο Shemp πεθαίνει,

918
00:46:13,950 --> 00:46:15,560
αλλά επιτρέπεται να επιστρέψει στη Γη

919
00:46:15,560 --> 00:46:18,210
να προσέχει τον Μο και τον Λάρι.

920
00:46:18,210 --> 00:46:23,210
Τώρα, το 1956, η ζωή ήταν
πρόκειται να μιμηθεί την τέχνη.

921
00:46:24,580 --> 00:46:26,440
- Αυτό έπρεπε να κάνει αυτό που λέγεται

922
00:46:26,440 --> 00:46:30,170
το Shempless Shemp σορτς,

923
00:46:30,170 --> 00:46:34,190
γιατί έπρεπε να ολοκληρώσουν τη σύμβαση.

924
00:46:34,190 --> 00:46:37,580
- [Πωλ] Το στούντιο μπήκε
πλάνα του νεκρού Shemp

925
00:46:37,580 --> 00:46:41,270
σε τέσσερα σορτς που
ήταν ουσιαστικά ριμέικ

926
00:46:41,270 --> 00:46:43,030
προηγούμενων προσπαθειών.

927
00:46:43,030 --> 00:46:45,380
Το στούντιο έφτιαχνε κωμωδίες,

928
00:46:45,380 --> 00:46:48,600
συνδυάζοντας νέο υλικό
με τον μπαμπά και τον Λάρι,

929
00:46:48,600 --> 00:46:52,350
στοκ πλάνα του θείου μου,
και για τις μακρινές βολές,

930
00:46:52,350 --> 00:46:57,350
Πρόβατα που μοιάζει με τον Joe Palma,
του οποίου το πρόσωπο δεν φάνηκε ποτέ.

931
00:46:57,390 --> 00:46:59,537
- Συνέχισε, άκουσες τον τύπο!

932
00:47:00,413 --> 00:47:02,573
- Ωχ!
- Α, ναι!

933
00:47:02,573 --> 00:47:04,835
(το παράθυρο τρακάρει)
(γέλια)

934
00:47:04,835 --> 00:47:06,949
- Ο Τζο Πάλμα έπαιξε σε πολλά, πολλά σορτς.

935
00:47:06,949 --> 00:47:09,780
Ήταν ένα υπέροχο στήριγμα
παίκτης, συμπληρωμένος για Shemp.

936
00:47:09,780 --> 00:47:12,240
Αυτά έπρεπε να πυροβοληθούν διαφορετικά,

937
00:47:12,240 --> 00:47:13,590
Πράβα πάντα από πίσω.

938
00:47:15,510 --> 00:47:18,110
- Δεν υπήρχαν VCR εκείνες τις μέρες,

939
00:47:18,110 --> 00:47:21,160
και έτσι οι άνθρωποι πραγματικά
δεν μπορούσα να συγκρίνω πολύ

940
00:47:21,160 --> 00:47:25,089
αν αυτό ήταν το πραγματικό
Shemp ή όχι το πραγματικό Shemp.

941
00:47:25,089 --> 00:47:28,129
Μπορείτε να δείτε αν κοιτάξετε είχε
αρκετά, δεν ήταν Shemp.

942
00:47:28,129 --> 00:47:29,241
- Shemp, φύλαγε την πόρτα.

943
00:47:29,241 --> 00:47:30,074
- Μι-μι-μι-μι-μι-μι-μι-μι.

944
00:47:30,074 --> 00:47:30,907
- Οι ηθοποιοί και το στούντιο έπρεπε

945
00:47:30,907 --> 00:47:32,300
κάπως να τα βγάλουν πέρα με αυτά που είχαν.

946
00:47:32,300 --> 00:47:34,960
Δεν είχαν Shemp, αυτοί
δεν είχε μεγάλο προϋπολογισμό,

947
00:47:34,960 --> 00:47:38,510
και έτσι ήταν κάπως
συνδυάζοντας ό,τι μπορούσαν

948
00:47:38,510 --> 00:47:41,300
για να τα βγάλω πέρα
συγκεκριμένο χρονικό σημείο.

949
00:47:41,300 --> 00:47:45,870
- [Πάου] Ήταν τόσο παράξενο όσο
ο θρυλικός κακός σκηνοθέτης Εντ Γουντ

950
00:47:45,870 --> 00:47:49,530
αντικατάσταση ενός κουδουνιού
για τον νεκρό Bela Lugosi

951
00:47:49,530 --> 00:47:52,510
στο magnum opus καταστροφικό κομμάτι του,

952
00:47:52,510 --> 00:47:55,570
Plan Nine από το διάστημα.

953
00:47:55,570 --> 00:47:58,870
Χρειαζόταν ένας νέος σκάφος και ο μπαμπάς,

954
00:47:58,870 --> 00:48:01,210
ακόμα σε πένθος από τα αδέρφια του,

955
00:48:01,210 --> 00:48:03,560
έπρεπε να κάνει την επιλογή.

956
00:48:03,560 --> 00:48:06,090
- Αυτό ήταν αχαρτογράφητο
περιοχή για τα αγόρια,

957
00:48:06,090 --> 00:48:09,600
γιατί δεν υπήρχε
άμεση αντικατάσταση.

958
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
Δεν υπήρχε μεγαλύτερος αδερφός,

959
00:48:11,945 --> 00:48:14,232
ένα Shemp ή οποιοσδήποτε άλλος,
να μπω σε αυτά τα παπούτσια.

960
00:48:14,232 --> 00:48:15,065
- Λοιπόν, δεν ξέρω,

961
00:48:15,065 --> 00:48:17,240
- [Παύλος] Για περισσότερα από 30 χρόνια,

962
00:48:17,240 --> 00:48:20,562
οι Τρεις Στογκ είχαν
σήμαινε μόνο ένα πράγμα:

963
00:48:20,562 --> 00:48:23,000
οι αδελφοί Χάουαρντ και οι πιστοί τους,

964
00:48:23,000 --> 00:48:26,470
μακροχρόνιος φίλος, Λάρι Φάιν.

965
00:48:26,470 --> 00:48:31,241
Τώρα χρειαζόταν νέο αίμα
για να σώσει μια πανάρχαια πράξη.

966
00:48:31,241 --> 00:48:35,720
Οι άνεμοι της αλλαγής έπνεαν

967
00:48:35,720 --> 00:48:40,720
οι ζωές των Stooges, και
αν επρόκειτο να επιβιώσουν,

968
00:48:40,841 --> 00:48:44,403
τότε θα έκαναν οι Stooges
πρέπει να καβαλήσετε αυτούς τους ανέμους

969
00:48:44,403 --> 00:48:48,378
σε έναν νέο και απρόβλεπτο κόσμο.

970
00:48:48,378 --> 00:48:51,461
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)


